1
00:00:20,396 --> 00:00:22,398
FINSKO VÍTÁ MAYE,
HAMMONDA A CLARKSONA OBECNÉHO

2
00:00:29,530 --> 00:00:31,282
VÍTEJTE NA SEVERNÍM POLÁRNÍM KRUHU

3
00:01:03,981 --> 00:01:07,693
Dobrý den, všichni! Jak se máte?

4
00:01:09,069 --> 00:01:11,197
Rád vás vidím. Díky, že jste přišli.

5
00:01:16,744 --> 00:01:20,331
Venku je zima. Zatracená zima.

6
00:01:21,415 --> 00:01:22,458
Ahoj, všichni!

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,086
Ahoj!

8
00:01:27,171 --> 00:01:31,342
Dobrý den. Vítejte u <i>The Grand Tour</i>.
Veselé Vánoce.

9
00:01:31,425 --> 00:01:32,676
Tento týden se hlásíme,

10
00:01:32,760 --> 00:01:36,514
pokud to vidíte skrze okna,
po kterých stékají kapky,

11
00:01:36,597 --> 00:01:38,140
ze Skandinávie.

12
00:01:40,768 --> 00:01:41,727
Jo.

13
00:01:42,603 --> 00:01:46,899
Ta je domovem těch pochmurných dramat,

14
00:01:46,982 --> 00:01:48,776
ve kterých podivná žena ve svetru

15
00:01:48,859 --> 00:01:52,696
řeší vraždu tak,
že šest hodin zírá na jezero.

16
00:01:54,281 --> 00:01:56,283
Tohle bude asi ten nejveselejší pořad,

17
00:01:56,367 --> 00:01:58,494
který se v tomto kraji natočil od...

18
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
<i>-Čtyři pohřby a jeden pohřeb.</i>
-Ano.

19
00:02:01,413 --> 00:02:03,249
To byla švédská romantická komedie.

20
00:02:03,707 --> 00:02:06,877
<i>-Když Harry zastřelil Sally.</i>
-Velmi srandovní.

21
00:02:07,127 --> 00:02:09,380
<i>Dívka s perlovým náhrdelníkem. </i>Ne.

22
00:02:11,090 --> 00:02:13,676
-To je jiný druh skandinávského filmu.
-Vážně?

23
00:02:13,968 --> 00:02:14,969
Ano.

24
........