1
00:00:00,960 --> 00:00:04,050
Jaro roku 1904.

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,500
www.titulky.com

3
00:00:17,800 --> 00:00:22,400
CZ: David Melicher
( https://www.youtube.com/user/Pravdohoda/videos )

4
00:00:25,876 --> 00:00:28,470
Všechno to začalo jednoho dne loni v dubnu.

5
00:00:28,779 --> 00:00:32,180
Žila jsem s mou babičkou v
Mount Bedford v New Yorku.

6
00:00:32,249 --> 00:00:36,208
A byla odhodlána naučit mě jak
se stát náležitou mladou dámou.

7
00:00:36,287 --> 00:00:40,053
Ale toho dne konkrétně mě
více zajímalo jak utéct

8
00:00:40,124 --> 00:00:42,718
mé sousedské obtíži jménem Eddie Ryland.

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,021
Samantho!

10
00:00:48,866 --> 00:00:51,994
Jsi tak hloupá, že si nejspíš
myslíš, že 3×4 je 12.

11
00:00:52,069 --> 00:00:56,005
3×4 je 12, Eddie.
Pokud mě nenecháš být...

12
00:00:56,073 --> 00:00:58,564
Najdu tvou sklenici na peníze
a vyprázdním ji do řeky.

13
00:00:58,643 --> 00:01:01,840
- Jsi příliš hloupá na to ji najít.
- Eddie Rylande, ty...

14
00:01:14,291 --> 00:01:16,782
Vrať se zpátky, Eddie Rylande!

15
00:01:36,247 --> 00:01:40,479
A to byl ten den, kdy jsem potkala
mou novou kamarádku Nellie O'Malley.

16
00:01:43,821 --> 00:01:46,517
- Kdo jsou?
- To je naše nové služebnictvo.

17
00:01:46,791 --> 00:01:50,318
- Ta veliká je moje nová služebná.
- Je příliš mladá na to být služebnou.

18
00:01:50,394 --> 00:01:52,487
Možná její matka je služebná.

19
00:01:54,999 --> 00:01:58,230
Je to působivé, tati. Koukni na tu vodu.

20
00:01:58,302 --> 00:02:00,133
Pojď za mnou, Bridget.

21
00:02:06,110 --> 00:02:09,102
- Jsem unavená, tati.
- Vím. Nebude to dlouho.

22
00:02:09,180 --> 00:02:13,173
Vím, že máš hlad, Jenny,
ale budeš muset vydržet.
........