1
00:00:20,879 --> 00:00:24,148
<b>Přeložil MOTit</b>

2
00:01:22,944 --> 00:01:26,362
26. dubna 1986,

3
00:01:26,396 --> 00:01:29,089
otřásla celou Evropou katastrofa

4
00:01:32,057 --> 00:01:34,404
a svět
zažil fatální den,

5
00:01:34,439 --> 00:01:37,097
který se zapsal do jeho historie.

6
00:01:41,170 --> 00:01:44,414
Katastrofa,
která proměnila celé město

7
00:01:44,449 --> 00:01:47,590
v postapokalyptické město duchů.

8
00:02:10,716 --> 00:02:14,134
Katastrofa, která odhalila
skutečně ničivou povahu

9
00:02:14,168 --> 00:02:17,102
jaderné energie
ve špatných rukou.

10
00:02:28,044 --> 00:02:30,805
To je tragédie Černobylu

11
00:02:30,840 --> 00:02:34,765
a škody, které zanechal
za sebou po smrtícím boji

12
00:02:34,808 --> 00:02:37,324
proti neviditelnému nepříteli.

13
00:03:15,091 --> 00:03:17,921
Zdá se,
že je to nedotčená divočina,

14
00:03:20,648 --> 00:03:22,374
svět plný života,

15
00:03:28,553 --> 00:03:33,665
klidná oblast, kde se daří přírodě
a volně žijícím živočichům.

16
00:03:43,722 --> 00:03:46,311
Tohle by mohl být ráj na Zemi,

17
00:03:49,572 --> 00:03:52,419
ale má hrozné tajemství.

18
00:04:03,484 --> 00:04:06,211
Ukrajina, 1986.

19
00:04:06,246 --> 00:04:08,178
Černobylská
jaderná elektrárna

20
00:04:08,213 --> 00:04:13,386
byla jednou z největších
jaderných elektráren Sovětského svazu.

21
00:04:20,251 --> 00:04:24,531
Nachází se 96 kilometrů severně
od hlavního města Ukrajiny - Kyjeva

22
00:04:24,574 --> 00:04:26,741
a poblíž hranic Běloruska.

23
00:04:37,530 --> 00:04:40,021
........