1
00:01:36,638 --> 00:01:39,850
Držte linii! Až ke hřebeni!

2
00:01:42,352 --> 00:01:45,272
- Držte linii!
- Vítr se otáčí!

3
00:01:46,315 --> 00:01:48,567
- Nemáme únikovou cestu!
- Víme, běžte pro vybavení!

4
00:01:48,650 --> 00:01:49,651
Leo, vrať se!

5
00:01:51,487 --> 00:01:52,362
Ne!

6
00:01:52,780 --> 00:01:54,573
- No tak!
- Leo!

7
00:01:54,656 --> 00:01:55,783
Oheň se otočil!

8
00:01:59,620 --> 00:02:01,622
- Zpátky!
- Pomozte nám, prosím!

9
00:02:24,812 --> 00:02:25,938
Dobré ráno, paní.

10
00:02:26,021 --> 00:02:27,981
Jsem od hasičů a on z plynárny.

11
00:02:28,065 --> 00:02:29,983
Náš systém nás upozornil na únik plynu

12
00:02:30,067 --> 00:02:32,694
- u přívodu k vašemu kotli.
- Je váš manžel doma?

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,405
Je ve sprše. Máme odejít z domu?

14
00:02:35,531 --> 00:02:38,951
Ne, spíš to bude chyba počítače
než skutečný únik, ale...

15
00:02:39,076 --> 00:02:40,911
pro jistotu to zkontrolujeme.

16
00:02:41,036 --> 00:02:43,413
- Můžeme dál?
- Ano, prosím.

17
00:02:43,539 --> 00:02:46,041
- Děkujeme.
- Já děkuji vám.

18
00:03:03,725 --> 00:03:05,853
Jak daleko je Jacksonville?

19
00:03:05,978 --> 00:03:09,022
V hustém provozu? Šest hodin jízdy.

20
00:03:10,065 --> 00:03:11,441
Možná víc.

21
00:03:13,569 --> 00:03:15,863
Máš na košili krev.

22
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Měl by ses převléknout, než pojedeme dál.

23
00:03:18,699 --> 00:03:21,910
Nechci si zajíždět.
Do půl hodiny to bude ve zprávách.
........