{1}{1}29.970|www.titulky.com
{616}{766}NOC
{4422}{4502}Teď se vám uleví
{4639}{4755}Co mám dělat?
{6862}{6972}Tommaso Garani, pokoj 103
{8095}{8261}Nefunguje mi telefon. Byl|byste tak hodný...
{8311}{8398}Mohli byste to říct v centrále?
{9402}{9496}Ještě je pod morfiem, ale je vzhůru
{9497}{9670}- Budete ho operovat?|- Ne, teď už je každá operace zbytečná
{10016}{10110}Tommaso, nerušíme?
{10111}{10191}To je od vás milé... jen pojďte dál
{10343}{10436}Operace se podařila,|pacient zemřel
{10468}{10518}Posaďte se
{10624}{10768}Četl jsem, že dnes se|oslavuje tvá nová kniha
{10769}{10860}- Prosím tě, ani o tom nemluv|- Proč ne?
{10861}{10993}To přece patří k věci. Ostatně|důležitá je ta kniha
{11013}{11112}Lidie, proč si nesedneš?
{11122}{11169}Jestli chcete, klidně si zakuřte
{11170}{11249}Díky, necítím se unavená
{11250}{11342}Přinesl jsem ti časopis s tvým|článkem o Adornovi
{11348}{11461}Co myslíš? Mám ho zařadit|do mojí knihy?
{11462}{11642}Ano, je moc dobrý.|Tvoje kniha bude skvělá
{11647}{11768}Musím to ještě zvážit
{11804}{11907}Neměl jsem tyhle dny moc|času přemýšlet...
{11908}{12007}a přitom jsou to po letech moje|první volné dny
{12032}{12123}Tahle dovolená má v sobě|něco ironického
{12124}{12202}Lidie, vypadáš báječně
{12203}{12336}- Řekla jsem Marcelle, aby nechodila|- Udělalas dobře
{12346}{12432}Nemám na nikoho náladu
{12433}{12566}Už mám dost toho všeho předstírání
{12586}{12697}Ale vás jsem čekal, to je něco|jiného
{12766}{12876}Víte, vidím teď všechno|daleko jasněji
{12906}{13055}Dělám si výčitky, že jsem vám zkazil|spoustu večerů...
{13056}{13119}...když jsem u vás vysedával
{13120}{13206}Vždyť víš, že jsi u nás doma
{13305}{13423}Na kolik věcí člověk přijde,|když zůstane chvíli sám
{13436}{13536}A kolik věcí zbývá|ještě udělat
{13580}{13716}Nevím, jestli jsem udělal něco|opravdu užitečného
{13743}{13848}Neměl jsem sílu jít do hloubky
{13865}{14004}Občas jsem se utěšoval myšlenkou,|že nemám ani dost inteligence
{14005}{14144}Když tohle říkáš zrovna ty,|pak mi nezbývá než nechat psaní
{14145}{14226}Ty žertuješ
{14227}{14346}Příležitostná sebekritika pomáhá|uvést věci na pravou míru
{14529}{14654}Ty sis ji koupil? Chtěl jsem|ti jeden výtisk donést
{14677}{14794}Nejenom to, ale|dokonce ji čtu
{14845}{14893}Přečetl jsem teprve 50 stránek
{14959}{15030}Doufám, že mě to nechají dočíst
{15031}{15150}Ta epizoda s koupelnou je mimořádná
{15151}{15273}Pokud mi to morfium nezkresluje,|rozhodně je to tvá nejlepší kniha
{15274}{15358}S morfiem se totiž všechno zdá|pozoruhodné
{15466}{15573}To bude určitě morfiem.|Opravdu se ti to líbí?
{15574}{15634}Opravdu
{15661}{15737}Uvidíš, že budeš mít velký úspěch
{15738}{15810}Tak, tak. Začínám se obávat,|že špatně skončím
{15811}{15953}Vidíš, jaké výhody má předčasná smrt?|Aspoň člověk unikne úspěchu
{15982}{16053}To je maminka
{16141}{16229}Jak je ti, Tommaso?
{16230}{16375}Chudák maminka, sedm hodin cesty|vlakem, aby si tu mohla sednout
{16670}{16743}Dnes je sobota, jestli se nepletu?
{16802}{16883}S kým jste se naposled setkali?
{16884}{17050}Už nějakou dobu s nikým. Všechno je|teď tak těžké
{17051}{17216}Sedíme skoro pořád doma,|kromě času který strávíme ve voze
{17236}{17312}A co vaše cesta do Řecka?
{17332}{17431}- Ještě jsem se nerozhodli|- To byl tvůj nápad. Až se uzdravíš
{17432}{17591}Nemluv se mnou jako s pacientem,|já přece vím, jak to skončí
{17631}{17696}Promiň
{17701}{17889}Nechal jsem nakladateli instrukce|ohledně práv. Ostatně tady platí on
{18059}{18180}To nic... Promiňte...
{18181}{18331}Neunavuj se. Neměli bychom jít?
{18361}{18465}Ne, ještě prosím zůstaňte
{19011}{19080}Není to tu krásné?
{19108}{19300}Přesně to, co jsem nenáviděl. Nemyslel|jsem, že skončím v takovém přepychu
{19309}{19392}Připadám si jako defraudant
{19400}{19496}Jednou budou zařizovat nemocnice|jako noční podniky
{19497}{19607}Lidi se chtějí bavit do posledního dechu
{19904}{20008}Jestlipak víte, že v takovýchhle případech|mívá člověk chuť na šampaňské
{20009}{20159}I já, který ho nemám rád, jsem na|něj najednou dostal chuť
{20168}{20229}Vůbec se tomu nedivili
{20230}{20309}Dává sílu, je zdravé
{20394}{20560}Slečno promiňte, neodvážil jsem se|vás zeptat, jak se jmenujete
{20561}{20622}Elena
{20629}{20704}Nenapijete se s námi?
{20705}{20819}Ne, děkuji. Neměl byste se unavovat|mluvením
{20923}{21088}Není to sestra; Je to jen kráska|pro potěchu pacientů
{21102}{21195}Ale za určitých okolností|krása spíš skličuje
{21370}{21440}Giovanni, ujmeš se nalévání?
{21557}{21640}Jenom mně? A co Lidie?
{21687}{21800}Ne, děkuji Tommaso, já raději ne
{21814}{21974}Giovanni, přece mě nenecháš pít|samotného. A vy taky, maminko
{22529}{22660}Já budu muset jít, Tommaso.|Ty ještě zůstaň, Giovanni
{22661}{22786}Musím jít. Zítra|přijdu zas
{22891}{23006}- Chceš už taky jít?|- Ještě chvilku zůstanu
{23236}{23396}Ahoj. Na shledanou zítra
{24045}{24215}Jsou to jediní přátelé, které mám, mami.|Ti druzí, to jsou jen známí
{24216}{24415}Ale tihle jsou skvělí lidé. Giovanni|je spisovatel a dokonce slavný
{24424}{24504}Jestli vás někdy přijedou navštívit...
{24505}{24570}Musíte tam zajet
{24571}{24725}...dáte jim ten pokoj s okny|do zahrady
{24726}{24835}Zajedeme tam, když tě to potěší
{24994}{25114}Vsadil bych se, že mi dávají|místo morfia destilovanou vodu
........