1
00:00:44,280 --> 00:00:48,320
PODLE KNIHY ROGERA BOYESE A JOHNA MOODYHO

2
00:00:48,400 --> 00:00:52,080
THE PRIEST AND THE POLICEMAN

3
00:00:54,680 --> 00:01:01,120
Tento dokument je příběh
mučedníka Solidarity,

4
00:01:01,200 --> 00:01:04,080
blahoslaveného kněze, Jerzyho Popiełuszka.

5
00:01:04,160 --> 00:01:08,400
Tento film je pro všechny,
kteří věří v lidská práva a důstojnost

6
00:01:08,480 --> 00:01:09,920
a svobodu vyznání,

7
00:01:10,000 --> 00:01:12,640
pro všechny milovníky svobody
a obránce pravdy.

8
00:01:12,720 --> 00:01:16,280
Kardinál Timothy Dolan,
arcibiskup z New Yorku

9
00:01:22,360 --> 00:01:28,760
{\an8}VARŠAVA, ZÁŘÍ 1984

10
00:01:28,840 --> 00:01:33,520
Podle mého názoru máme
v dějinách křesťanství a církve

11
00:01:33,600 --> 00:01:36,960
spoustu příkladů toho,

12
00:01:38,800 --> 00:01:44,080
do jaké míry je třeba
bránit pravdu. Jednoduše až do konce.

13
00:01:47,960 --> 00:01:50,280
<i>V krásný srpnový den tisíce Poláků kráčí</i>

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,400
<i>do kostela sv. Stanislava Kostky.</i>

15
00:01:52,480 --> 00:01:54,920
Posunujte se prosím dozadu.

16
00:01:55,000 --> 00:01:58,280
Můžete přijít blíž, až mše začne.

17
00:01:58,360 --> 00:02:01,240
<i>Průchod je zablokován transportéry</i>
<i>a vodními děly</i>

18
00:02:01,320 --> 00:02:02,720
<i>a ozbrojenými milicemi</i>

19
00:02:02,800 --> 00:02:05,960
<i>s rozkazy k použití síly</i>
<i>k rozehnání pochodu.</i>

20
00:02:06,040 --> 00:02:09,560
<i>Lidé si přišli poslechnout kázání</i>
<i>35letého kněze,</i>

21
00:02:09,640 --> 00:02:12,400
<i>Jerzyho Popiełuszka, kaplana Solidarity,</i>

22
00:02:12,480 --> 00:02:16,200
<i>který nabádá k životu</i>
<i>ve shodě s pravdou a spravedlností.</i>

23
00:02:21,640 --> 00:02:25,000
........