1
00:00:03,795 --> 00:00:06,340
<i>Dobrý den, jsem Johnny Cash.</i>

2
00:01:37,723 --> 00:01:39,349
Zbývá mi ještě 15 minut.

3
00:01:39,433 --> 00:01:41,768
Dnes ne. Jste na řadě.

4
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
Dohodu znáte.

5
00:01:46,899 --> 00:01:50,277
Úspěšně dokončí misi
a snížíme vám trest o deset let.

6
00:01:52,738 --> 00:01:54,907
<i>Když jakkoli
neuposlechnete mé rozkazy,</i>

7
00:01:54,990 --> 00:01:58,952
<i>odpálím výbušné zařízení
ve vaší hlavě.</i>

8
00:01:59,036 --> 00:02:00,245
Hodnej pejsek.

9
00:02:00,329 --> 00:02:01,830
<i>Jsme jednotka pro tajné operace.</i>

10
00:02:01,914 --> 00:02:04,416
<i>Takže cokoli zde uvidíte,
se nikdy nestalo.</i>

11
00:02:04,499 --> 00:02:05,501
Savante.

12
00:02:05,584 --> 00:02:08,086
<i>Vaším velicím důstojníkem
bude plukovník Rick Flag.</i>

13
00:02:08,170 --> 00:02:10,047
Nebo tě mám oslovovat raději Durline?

14
00:02:10,130 --> 00:02:12,090
Nejlepší je,
když mě neoslovuje nikdo nijak.

15
00:02:12,174 --> 00:02:15,302
Ale udělám cokoli,
abych se dostal z týhle díry.

16
00:02:17,971 --> 00:02:20,265
Tak vítejte v "cokoli".

17
00:02:24,436 --> 00:02:27,022
Takže tohle
je ten slavnej Sebevražednej oddíl.

18
00:02:27,105 --> 00:02:29,608
Ten název
považujeme za ponižující.

19
00:02:29,691 --> 00:02:32,069
Oficiální název je "Task Force X".

20
00:02:32,152 --> 00:02:33,320
A ať se ti to líbí, nebo ne,

21
00:02:33,403 --> 00:02:36,782
následujících pár dní
jsou tohle tví bratři a sestry.

22
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Kapitán Boomerang.

23
00:02:59,930 --> 00:03:01,306
........