{1}{1}23.976
{4566}{4616}Před mnoha stoletími
{4621}{4678}začala nevšední|rodina praktikovat
{4684}{4750}magické umění převleku.
{4756}{4837}Po staletí|pracovali v utajení,
{4842}{4917}aby ochránili svět před zlem.
{4923}{4988}Tohle je jejich příběh.
{5046}{5175}Palermo, Itálie 1979
{5421}{5462}Chyťte ji!
{5578}{5625}Tohle je můj syn.
{5657}{5740}Lidé si mysleli,|že podomně prodává vysavače.
{5745}{5832}Ale jak vidíte,|je v tom něco víc.
{5840}{5906}Kam myslíš, že utečeš?
{6211}{6243}Idiote.
{6482}{6550}To je omyl.|Ta žena není Bo Derek!
{6578}{6630}To bylo těsný.
{6837}{6879}Hodně těsný.
{6896}{6986}Chci mluvit|s americkou ambasádou!
{7010}{7106}Frabbrizio, je na čase říci|tvému synovi jeho osud.
{7109}{7176}Tohle není život pro mého syna.
{7181}{7274}Nikdy mu neprozradím|jeho pravý osud.
{7415}{7500}Amerika v současnosti
{7541}{7648}Frabbrizio si řekl,|že rodinný odkaz před synem utají.
{7653}{7756}Chlapec se nedozvěděl pravdu|o jeho nutkání k přestrojování
{7761}{7828}za pomoci čehokoliv, co najde.
{7832}{7898}Pistachio, doufám,|že neděláš obličeje
{7902}{7975}před zrcadlem|se slipama na hlavě.
{7980}{8034}To by bylo bláznivý, tati.
{8053}{8159}Pokud si k tomu ovšem|nepřidám vous z pěny na holení.
{8163}{8300}To je můj vnuk Pistachio.|Vždycky byl trochu zvláštní.
{8377}{8467}Od začátku měl pudy,|které nedokázal ovládat.
{8472}{8526}Plácnul jsi mě, tak já taky.
{8533}{8635}Jak Pistachio rostl,|napodoboval lidi kolem sebe.
{8641}{8720}Přidejte síran měďnatý.
{8724}{8779}Přidejte síran měďnatý.
{8785}{8894}A jen trochu luminolu.
{8900}{8979}A jen trochu luminolu.
{9134}{9234}Ale vždycky|měl problém zapadnout.
{9260}{9332}Myslíš, že máš svaly?|Zkus tohle.
{9336}{9363}Dobře.
{9455}{9519}Proč má na hlavě slipy?
{9523}{9641}Ale nevěděl, že jeho opravdové|dobrodružství teprve začíná.
{9679}{9753}Přišla za tebou mladá dáma.
{9757}{9822}Za mnou? Fantastico!
{9826}{9869}Ano! Ano!
{9890}{9937}Mladá dáma.
{9968}{10008}Ahoj, amico!
{10016}{10074}Čeká tu na mě dívka!
{10089}{10127}Mami!
{10131}{10286}Pozvi tu mladou dámu dál,|uvařím vám ravioli s hovězím.
{10290}{10348}Skvělý nápad, mami!
{10374}{10458}Ach, můj hezký synáčku.|Běž, běž, běž.
{10535}{10649}Přirozeně Pistachio chtěl|najít dívku podobnou matce.
{10808}{10902}Sophie. Takové nečekané|překvapení, pusinko.
{10916}{11013}- " Pusinko?"|- Včera večer to bylo krásné.
{11017}{11137}Vím, že jsme se včera v baru|pobavili, ale nejsi můj typ.
{11142}{11250}Kromě toho mám kluka.|Tak mi nevolej, ano? Musím jít.
{11284}{11318}Ano.
{11329}{11417}Něco mi na ní|připomíná mámu.
{11449}{11520}Ano. Bude to skvělá kuchařka.
{11545}{11579}Tati.
{11662}{11705}Narovnám tu ceduli.
{11926}{11959}Jsem v pohodě.
{11993}{12021}Promiň, hochu.
{12025}{12139}Všiml jsem si,|že ses obeznámil s chodníkem.
{12143}{12182}Nejsem sportovec.
{12186}{12280}Pistachio, napodob|pár hlasů a rozvesel ho.
{12284}{12367}Výborný nápad, Bernardo.|Ano, ano.
{12372}{12468}Předvedu ti scénu|z úspěšnýho filmu Shrek.
{12472}{12505}Připraven? Dobře.
{12517}{12590}Jdi ode mě, Donkey.
{12594}{12724}Co myslíš tím:|"Jdi ode mě?" Smažím lívance.
{12834}{12887}Jé, to je hezký štěně.
{12904}{13010}Líbí se ti můj pes.|Jmenuje se Fešák.
{13015}{13047}Já nikdy psa neměl.
{13052}{13125}Možná ti ho tvůj táta koupí.
{13137}{13173}Nemám tátu.
{13261}{13306}Aha, jsi bez táty.
{13315}{13402}S Fešákem si|můžeš hrát, kdy chceš.
{13450}{13538}Představím se ti.|Jsem Pistachio Disguisey.
{13542}{13622}- Já jsem Barney Baker.|- Těší mě, Barney Bakere.
{13639}{13702}Zpět k hladovým zákazníkům.
{13707}{13739}Arrivederci!
{14203}{14292}Blbče, příště si vem tác.|Neseš moc talířů.
{14296}{14357}Nový číšník Rex.
{14366}{14428}Jsi tak hezky nezkušený.
{14433}{14513}Dívej se a uč, příteli.
{14764}{14833}Ano, vyčistím to. Vyčistím.
{14857}{14909}Pryč s lepkavou omáčkou.
{15005}{15123}Sýr? Ano, dám vám sýr.|Ano, dobrý sýr. Ano, sýr.
{15129}{15177}Chutná? Ano.
{15251}{15290}Tati.
{15342}{15430}A nakonec máme|mrskající se krevetky.
{15436}{15494}Já si dám jen špagety.
{15499}{15629}A udělej mi laskavost, kámo.|Přines mi knedlíky velký jako koule.
{15729}{15833}Mluvím na tebe moc rychle?
{15865}{15965}Mluvím na tebe moc rychle?
{15998}{16050}- Posmíváte se mu?|- Posmíváte se mu?
{16053}{16127}- To raději ne.|- To raději ne.
{16167}{16286}- Pistachio, přestaň. Neposmívej se.|- Pistachio, přestaň. Neposmívej se.
........