1
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
AKO SA SVET ROZŠIRUJE

2
00:00:07,900 --> 00:00:10,800
OBJAVTE PRÍBEHY

3
00:00:14,900 --> 00:00:16,950
TÝCH PREDURČENÝCH

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,200
Z KTORÝCH BUDÚ

5
00:00:25,300 --> 00:00:28,710
LEGENDY

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,702
Peter, niekto ti volá.

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,537
- Neber to!
<i>- Quill?</i>

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,164
<i>Čau, Yondu.</i>

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,791
<i>Som na Moragu.</i>

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,251
<i>A nie je tu orb a ani ty.</i>

11
00:00:43,334 --> 00:00:45,670
Letel som okolo,
chcel som vám ušetriť prácu.

12
00:00:45,754 --> 00:00:47,231
<i>A kde si teraz, synak?</i>

13
00:00:47,255 --> 00:00:49,674
Síce mi to rve srdce,
ale to ti nepoviem.

14
00:00:49,758 --> 00:00:53,636
<i>Toto jeden druhému nerobíme.
Sme plienitelia. Ctíme si zákon.</i>

15
00:00:53,720 --> 00:00:56,222
A ten zákon znie:
"Kradneme, čo môžeme."

16
00:00:59,750 --> 00:01:03,521
PLIENITELIA

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
Vypíšte na neho odmenu!

18
00:01:06,483 --> 00:01:07,901
<i>Ale chcem ho živého.</i>

19
00:01:07,984 --> 00:01:09,444
- Živého?
- Dobre si počul.

20
00:01:09,527 --> 00:01:13,073
Hovorím ti to od začiatku.
Mal si ho doručiť.

21
00:01:13,156 --> 00:01:14,741
Bol náklad!

22
00:01:14,824 --> 00:01:16,659
Vždy si na neho bol príliš mäkký.

23
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
Príliš mäkký som akurát tak na teba!

24
........