1
00:00:19,353 --> 00:00:21,272
Detektiv Tommy Gibbs

2
00:00:21,355 --> 00:00:24,275
patřil mezi nejlepší bostonské policisty.

3
00:00:27,653 --> 00:00:31,073
Zasvětil policii patnáct let svého života.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,452
Patnáct let.

5
00:00:36,120 --> 00:00:37,705
To už něco znamená.

6
00:00:38,664 --> 00:00:40,207
Tommy něco znamenal.

7
00:00:42,460 --> 00:00:45,546
Nadšený, spolehlivý,

8
00:00:46,213 --> 00:00:51,010
a hlavně loajální
policejní práci, kterou miloval.

9
00:00:52,553 --> 00:00:56,098
Jeho příšerný dialekt
byl mnohým z nás nesrozumitelný.

10
00:00:58,976 --> 00:01:02,730
Měl ego nafouklejší
než Brady fotbalové míče.

11
00:01:06,317 --> 00:01:12,198
Byl to nejvytrvalejší a nejhouževnatější
policista, kterého jsem znala.

12
00:01:14,742 --> 00:01:15,951
Dobrý člověk.

13
00:01:16,786 --> 00:01:18,412
Dobrý policista.

14
00:01:21,916 --> 00:01:23,167
Dobrý kamarád.

15
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Na zdraví.

16
00:01:29,590 --> 00:01:31,509
-Na Tommyho.
-Na Tommyho.

17
00:01:31,592 --> 00:01:32,635
Na Tommyho.

18
00:01:32,718 --> 00:01:35,387
Nikdy nezapomeneme.

19
00:01:39,934 --> 00:01:44,104
Ztratit blízkého člověka
není nikdy jednoduché.

20
00:01:54,907 --> 00:01:56,325
Byl to dobrý chlap.

21
00:02:04,333 --> 00:02:05,626
Jsem tady pro tebe.

22
00:02:45,958 --> 00:02:47,918
Tady jste.

23
00:02:48,002 --> 00:02:52,965
Popíjíme, smějeme se a tváříme se,
že Tommyho život byl skvělý.

24
........