1
00:00:04,905 --> 00:00:08,702
přeložil VEGETOL

2
00:01:26,424 --> 00:01:31,863
<i>Na hranici Nevady bylo nalezeno
tělo 19letého Dannyho Philipse,</i>

3
00:01:32,163 --> 00:01:37,535
<i>uložené v kufru opuštěného auta,
asi 30 km od jezera Tahoe.</i>

4
00:01:37,835 --> 00:01:41,807
<i>Policie si zatím hrůzné
detaily nechává pro sebe.</i>

5
00:01:42,107 --> 00:01:44,776
<i>Hlavní zprávou samozřejmě
zůstává loupež v Las Vegas.</i>

6
00:01:45,076 --> 00:01:50,582
<i>Podle policie byl z kasina
ukraden 1 milion dolarů v hotovosti.</i>

7
00:01:50,882 --> 00:01:54,853
<i>Policie pátrá po pachateli
se stříbrným kufříkem.</i>

8
00:01:55,153 --> 00:01:59,690
Promiňte.
Promiňte.

9
00:02:00,625 --> 00:02:04,663
Hledám motel.
Je tu něco takového?

10
00:02:04,963 --> 00:02:08,699
Asi 100 kiláků odsud.
Uvidíte to, až tam dorazíte.

11
00:02:10,302 --> 00:02:13,703
Kde to vůbec jsem?

12
00:03:38,858 --> 00:03:45,965
Š P A T N Á
S P O L E Č N O S T

13
00:05:52,195 --> 00:05:54,596
Promiňte.

14
00:05:57,700 --> 00:06:01,237
- Co se tu stalo?
- Co říkáte?

15
00:06:01,537 --> 00:06:07,609
- Co se tu děje?
- Se ženou jsme našli ten Chrysler.

16
00:06:08,378 --> 00:06:09,579
A v čem je problém?

17
00:06:09,879 --> 00:06:14,084
Manny, ať mu to řekne šerif.
Měl bys raději mlčet.

18
00:06:14,384 --> 00:06:16,253
Pane Winnemane.

19
00:06:16,553 --> 00:06:21,425
Jděte s důstojníkem Lee
na stanici sepsat výpověď.

20
00:06:21,725 --> 00:06:26,128
- Pak můžete jet dál.
- Dobře.

21
00:06:30,133 --> 00:06:34,470
- Kam jedete?
- Do San Diega.

........