1
00:00:09,009 --> 00:00:10,885
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
{\an8}HÄNAM, PŘED 10 LETY

3
00:00:41,166 --> 00:00:42,292
{\an8}Tchä-sone!

4
00:00:46,671 --> 00:00:48,506
Je to tvůj první národní trénink.

5
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
Hodně štěstí a nebuď nervózní.

6
00:01:00,060 --> 00:01:02,145
{\an8}NÁRODNÍ TRÉNINKOVÉ CENTRUM 2011

7
00:01:02,228 --> 00:01:04,481
{\an8}13. DÍL

8
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
{\an8}Dobrý den, pane.

9
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
{\an8}Přestaneš už kouřit?

10
00:01:08,568 --> 00:01:09,444
{\an8}No tak.

11
00:01:10,820 --> 00:01:13,239
{\an8}Dobrý den. Jsem Kang Tchä-son.

12
00:01:13,323 --> 00:01:16,451
{\an8}Co máš s hlasem? Nejsme tým mládeže!

13
00:01:16,951 --> 00:01:18,078
{\an8}Těší mě!

14
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
{\an8}Nemluv nesmysly.

15
00:01:21,206 --> 00:01:23,249
{\an8}Kjong-mine, běž si s ním zahrát.

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
- Jenom se rozehřejte, ano?
- Ano, pane.

17
00:01:27,337 --> 00:01:28,797
Bože, jdu pozdě.

18
00:01:29,547 --> 00:01:31,382
Co? To už je konec?

19
00:01:34,594 --> 00:01:35,678
Bože.

20
00:01:51,861 --> 00:01:53,196
NÁRODNÍ SOUSTŘEDĚNÍ V BADMINTONU

21
00:01:57,492 --> 00:01:58,618
Cože? 21:14?

22
00:02:03,164 --> 00:02:05,583
Ano! Brzy budou prázdniny!

23
00:02:05,667 --> 00:02:09,546
„Ano“? To nevíš,
že dovolená je pro nás peklo?

24
00:02:09,629 --> 00:02:12,423
Budeme trénovat celý den.

25
00:02:13,049 --> 00:02:14,968
........