1
00:00:21,520 --> 00:00:23,640
SPI International
uvádí

2
00:00:23,840 --> 00:00:33,040
BYLO NEBYLO... 1796

3
00:00:34,720 --> 00:00:38,720
- Maminko, je mi hrozná zima.
- Wille, je tady zima.

4
00:00:39,160 --> 00:00:44,240
- Přilož do ohně.
- Už nemáme žádné dřevo.

5
00:00:47,840 --> 00:00:52,240
Ale Jake se brzy vrátí
a přinese peníze na doktora.

6
00:01:01,280 --> 00:01:03,760
- Prodal jsi naši krávu?
- Takové štěstí.

7
00:01:04,000 --> 00:01:06,560
- Kolik ti dali?
- Jeden člověk mi dal...

8
00:01:07,760 --> 00:01:10,920
- Fazole?
- Kouzelné fazole.

9
00:01:11,200 --> 00:01:13,680
- Ach, Jacobe.
- Fazole?!

10
00:01:13,920 --> 00:01:17,400
Říkal, že Lotti vyléčí a budeme
žít šťastně až do smrti.

11
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
A tys mu věřil?
Ty pitomče!

12
00:01:22,080 --> 00:01:26,160
- Ona teď kvůli tobě umře!
- Tiše, myslete na sestřičku!

13
00:01:37,240 --> 00:01:41,520
KLETBA BRATŘÍ GRIMMŮ

14
00:01:41,840 --> 00:01:45,080
O PATNÁCT LET POZDĚJI

15
00:01:56,600 --> 00:02:01,000
FRANCOUZI OKUPOVANÉ NĚMECKO

16
00:02:06,160 --> 00:02:10,000
MĚSTO KARLSTADT

17
00:02:10,560 --> 00:02:11,920
Stůjte!

18
00:02:12,360 --> 00:02:16,680
- Odkud jedete, mein Herr?
- Z Kasselu, poblíž Frankfurtu.

19
00:02:18,280 --> 00:02:20,760
Monsieur,
chceme se najíst a ubytovat.

20
00:02:23,560 --> 00:02:26,680
- Jeďte.
- Děkujeme.

21
00:02:38,400 --> 00:02:41,560
Panáčku,
obdaruj vysloužilého vojáka.

22
........