1
00:00:08,008 --> 00:00:11,595
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,641
HORA ŤIAOŠAN, KUEJ-ČOU, ČÍNA

3
00:00:15,724 --> 00:00:21,313
<i>Takže Renův záměr se nijak nemění, že?</i>

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,231
TAO

5
00:00:22,314 --> 00:00:26,026
V tom případě můžeš za to,
že Renovo vzdělání

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,070
bylo zbytečné.

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,906
Jak si přeješ, otče.

8
00:00:34,326 --> 00:00:36,745
Ale pokud se má někdo stát
hlavou rodu Tao,

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,455
měl by mít takovou kuráž!

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
Ano, kdysi jsme této zemi vládli

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,838
s pomocí taoismu a kouzel,
ale byli jsme zrazeni!

12
00:00:46,922 --> 00:00:47,839
Zesměšněni!

13
00:00:48,632 --> 00:00:50,342
Vyhnáni do těchto končin!

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
Potřebujeme někoho jako je on,
aby se pomstil

15
00:00:53,220 --> 00:00:56,598
hloupému lidu a znovu obnovil rod Tao!

16
00:00:59,560 --> 00:01:02,563
A proto potřebujeme sílu Krále šamanů!

17
00:01:03,564 --> 00:01:06,984
Džun! Dám ti ještě jednu šanci.

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,946
Zbav se každého,
kdo se postaví Renovi do cesty.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,367
<i>Vezmi si kolik nástrojů jen budeš chtít.</i>

20
00:01:16,660 --> 00:01:19,079
V porovnání s nimi

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
je Pyron jen hromada hnoje.

22
00:02:55,926 --> 00:02:57,260
9. DÍL
JOH VS. REN: PODRUHÉ!

23
00:02:57,344 --> 00:02:59,554
Japonsko je moc malé…

24
00:03:00,347 --> 00:03:02,057
........