1
00:00:08,008 --> 00:00:11,595
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,056 --> 00:00:16,767
<i>Říkal jsem, že nechci na jinou školu!</i>

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,103
Jen jsem se zapletl do pouliční bitky!

4
00:00:20,187 --> 00:00:22,356
Poslouchej mě!

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
Nemá to cenu, mami!

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,486
Má nového kamaráda

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,947
a kvůli němu
přestal chodit i na doučování!

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,865
Mannoko to ví!

9
00:00:31,949 --> 00:00:33,283
Kamaráda?

10
00:00:33,367 --> 00:00:35,369
Ne, já…

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,956
<i>Mannoko vykecá úplně všechno!</i>

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
Joh Asakura.

13
00:00:40,374 --> 00:00:43,210
V záznamech z Izuma vidím záškoláctví.

14
00:00:43,794 --> 00:00:46,129
V současné době bydlí se svou snoubenkou.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,007
S někým takovým by ses neměl kamarádit.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
Tati!

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,137
Poslal jsem Tamurazakiho,
aby si ho proklepnul.

18
00:00:54,221 --> 00:00:56,890
Proklepnul? Proč to…

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,395
Tvůj přítel, Joh Asakura…

20
00:01:01,979 --> 00:01:05,566
Pochází z dávného spirituálního rodu!

21
00:01:06,525 --> 00:01:07,776
Říkal jsi spirituálního?

22
00:01:08,360 --> 00:01:10,404
Jsi dobrý jen jako ti,
se kterými se stýkáš.

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,906
Pokud nechceš být za hlupáka,

24
00:01:12,990 --> 00:01:15,325
už se s tím chlapcem nebudeš vídat!

25
........