1
00:00:42,132 --> 00:00:43,468
<i>Čas.</i>

2
00:00:46,538 --> 00:00:47,944
<i>Prostor.</i>

3
00:00:49,288 --> 00:00:50,593
<i>Realita.</i>

4
00:00:53,210 --> 00:00:55,202
<i>Je to víc než jen lineární cesta.</i>

5
00:00:59,765 --> 00:01:01,203
<i>Je to hranol</i>

6
00:01:02,848 --> 00:01:04,656
<i>s bezpočtem možností,</i>

7
00:01:06,806 --> 00:01:10,718
<i>kde i jedna volba může vyústit
v nekonečno realit</i>

8
00:01:12,977 --> 00:01:16,351
<i>a vytvořit alternativní
verze světa, který znáte.</i>

9
00:01:19,833 --> 00:01:21,281
<i>Já jsem Pozorovatel.</i>

10
00:01:23,452 --> 00:01:26,892
<i>Budu vaším průvodcem napříč
tímto množstvím nových realit.</i>

11
00:01:28,116 --> 00:01:31,871
<i>Následujte mě a položte si otázku,</i>

12
00:01:35,281 --> 00:01:36,626
<i>"Co kdyby?"</i>

13
00:01:36,699 --> 00:01:38,835
WHAT IF...?
1x01 - What If... Captain Carter was the First Avenger?

14
00:01:38,891 --> 00:01:41,617
Překlad:<font color="#F3391C "> Kratos91</font>
Korekce: <font color=" #F3391C ">Zira</font>

15
00:01:41,648 --> 00:01:44,422
www.edna.cz/marvels-what-if

16
00:01:45,093 --> 00:01:47,632
<i>Země, červen, 1943.</i>

17
00:01:47,859 --> 00:01:50,062
<i>Nacistická armáda pochoduje
napříč Evropou,</i>

18
00:01:50,249 --> 00:01:52,243
<i>zanechávajíc za sebou
smrt a zkázu.</i>

19
00:01:52,729 --> 00:01:57,119
<i>Spojenecká vojska se sjednocují,
aby vytvořili nový druh vojáka.</i>

20
00:01:57,276 --> 00:01:58,885
<i>Supervojáka.</i>

21
00:01:59,315 --> 00:02:01,151
<i>V nejtemnější hodině lidstva</i>

22
00:02:01,208 --> 00:02:04,463
<i>se hubený kluk z Brooklynu
stává Kapitánem Amerikou.</i>

23
00:02:04,750 --> 00:02:07,164
<i>Poté, co zvrátil události
........