1
00:00:07,132 --> 00:00:15,328
přeložil VEGETOL

2
00:00:27,328 --> 00:00:36,508
ZÁVOD S ČASEM

3
00:02:34,154 --> 00:02:36,094
Vstupte.

4
00:02:38,575 --> 00:02:42,351
Nech otevřeno.
Posaď se, Carle.

5
00:02:46,959 --> 00:02:49,895
Dáš si doutník, Carle?
Kubánskej.

6
00:02:50,087 --> 00:02:51,814
Díky, řediteli.

7
00:02:52,006 --> 00:02:56,034
Nech si celou krabici. Je to dárek.
Špatně se shánějí.

8
00:02:56,218 --> 00:02:59,368
Ještě jednou díky, řediteli.
Je to od vás hezký.

9
00:02:59,555 --> 00:03:03,832
Zasloužíš si to. Jdeš po pěti
letech domů za dobrý chování.

10
00:03:04,018 --> 00:03:05,791
- Konečně volnej.
- Ano, pane.

11
00:03:05,978 --> 00:03:09,923
Víš, Carle, skoro
je mi líto, že odcházíš.

12
00:03:10,107 --> 00:03:13,210
Nemůžu to říct o všech muklech,
ale tobě věřím.

13
00:03:13,402 --> 00:03:15,460
Všechno ti vždycky šlo.

14
00:03:15,654 --> 00:03:18,508
Shorty to povede taky dobře.
Vycvičil jsem ho.

15
00:03:18,699 --> 00:03:20,976
Když to říkáš,
tak tomu věřím, Carle.

16
00:03:21,076 --> 00:03:24,143
- Ale tak dobrej jako ty nebude.
- No, díky, pane.

17
00:03:25,122 --> 00:03:28,023
Nemusíš mi děkovat, Carle.
Zasloužil sis to.

18
00:03:29,293 --> 00:03:32,977
Když jsi sem přišel,
byl jsi ten nejhorší grázl.

19
00:03:33,172 --> 00:03:36,405
A že už jsem jich pár viděl.

20
00:03:38,052 --> 00:03:40,490
Ale byl jsi jinej
a já to hned poznal.

21
00:03:40,679 --> 00:03:43,782
A já vždycky věřím svým instinktům, Carle.
Nikdy se nepletu.

22
........