1
00:00:57,516 --> 00:01:01,896
MODERNÍ LÁSKA

2
00:01:09,403 --> 00:01:11,739
Zní to jako náročná práce.

3
00:01:11,822 --> 00:01:15,493
Rozhodně bych radši šel

4
00:01:15,576 --> 00:01:18,037
do blázince v 50. letech 20. století,

5
00:01:18,120 --> 00:01:20,247
než v dnešní době pracovat na letišti.

6
00:01:20,331 --> 00:01:22,792
„V 50. letech 20. století“?

7
00:01:22,875 --> 00:01:25,920
Radši by ses nechal šikanovat,

8
00:01:26,003 --> 00:01:28,255
než říkat lidem, ať si přebalí příručák?

9
00:01:28,339 --> 00:01:30,674
Upřímně? Ano.

10
00:01:30,758 --> 00:01:34,345
Byls teď nedávno na letišti?
Lidi jsou hrozný.

11
00:01:35,596 --> 00:01:38,432
Jak dlouho už žiješ v téhle čtvrti?

12
00:01:38,516 --> 00:01:40,100
Je to tu moc pěkný.

13
00:01:40,184 --> 00:01:41,852
-Že jo?
-Jo.

14
00:01:41,936 --> 00:01:46,440
Jsem tu dva roky
a předtím jsem bydlel v Astorii.

15
00:01:47,358 --> 00:01:52,613
-Ne tak pěkný?
-Ušlo to. Svůj účel to splnilo.

16
00:01:54,198 --> 00:01:56,075
Nevadí, když se na chvilku zastavíme?

17
00:01:56,158 --> 00:01:58,619
O téhle knize se hodně mluví,
určitě už jsi ji četl.

18
00:01:58,702 --> 00:02:03,165
Je o dívkách ze soukromé školy,
myslím, že v Anglii.

19
00:02:03,791 --> 00:02:06,043
Nebo na Novém Zélandu. Už nevím.

20
00:02:06,126 --> 00:02:08,087
Ale vyrazí na piknik

21
00:02:08,170 --> 00:02:12,299
a jejich učitelka je lesba nebo...

22
00:02:12,383 --> 00:02:14,176
Všichni si myslí, že je lesba.

23
00:02:14,260 --> 00:02:16,428
Má kolem sebe všechny ty studentky.

24
00:02:20,766 --> 00:02:22,309
........