1
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:51,634 --> 00:00:55,055
<i>Někdo ti volá domů...</i>

3
00:00:59,059 --> 00:01:03,229
ZAČÁTEK 90. LET
NA CESTĚ DO LOS ANGELES

4
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
{\an8}ROY HARDAWAY
JAK PŘEŽÍT V TINSELTOWNU

5
00:01:26,002 --> 00:01:27,253
{\an8}<i>- Jo, co se děje?</i>
- Code.

6
00:01:27,337 --> 00:01:29,547
<i>- Jo?</i>
- Ráda slyším tvůj hlas.

7
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
<i>Do prdele. Liso?</i>

8
00:01:33,426 --> 00:01:36,221
<i>Jsi v pořádku? Měsíce o tobě nevím.</i>

9
00:01:36,304 --> 00:01:37,639
<i>Bál jsem se, že jsi po smrti.</i>

10
00:01:37,722 --> 00:01:40,767
Byla jsem v lesích a točila krátký film,
o kterém jsem ti říkala.

11
00:01:40,850 --> 00:01:42,268
Asi jsem ztratila pojem o čase.

12
00:01:42,352 --> 00:01:46,064
<i>Jo. Znám tě. Jsi zpátky v New Yorku?</i>

13
00:01:46,147 --> 00:01:47,774
Jsem na okraji LA.

14
00:01:47,857 --> 00:01:49,400
<i>Počkej, cože?</i>

15
00:01:49,484 --> 00:01:51,361
Znáš jméno Lou Burke?

16
00:01:51,444 --> 00:01:55,240
<i>Lou Burke? Jistěže znám.</i>

17
00:01:55,323 --> 00:01:57,450
No, chce se se mnou sejít.

18
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
<i>Lis, to je skvělé.</i>

19
00:01:59,619 --> 00:02:03,498
Poslyš, potřebuju někde přespat.
Máš volný gauč?

20
00:02:03,581 --> 00:02:06,835
<i>Děláš si legraci? No jasně.</i>
<i>Cokoli potřebuješ.</i>

21
00:02:07,418 --> 00:02:09,796
<i>Bydlím v centru na Traction 4837.</i>

22
00:02:10,964 --> 00:02:12,674
Věděla jsem, že s tebou můžu počítat.

23
00:02:13,133 --> 00:02:17,178
<i>- Jsem rád, že nejsi mrtvá.</i>
- Já taky. Tak zatím, Code.

........