1
00:00:12,140 --> 00:00:14,640
Proč se mračíš, Gošo?

2
00:00:15,270 --> 00:00:18,280
Jenom nechápu všechny
ty náhody,

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,810
kvůli který pořád ještě
jedeme do Černobylu!

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,700
Bylo to společné rozhodnutí.

5
00:00:22,730 --> 00:00:25,690
Je to divné!
Možná vy jste se rozhodli,

6
00:00:25,720 --> 00:00:28,610
ale já ne!
A sedíte v mém autě!

7
00:00:29,180 --> 00:00:32,400
Uklidni se, Gošíku,
co se tak vztekáš?

8
00:00:32,440 --> 00:00:35,810
Nechci nikam jet!
A vy mě nedonutíte!

9
00:00:36,040 --> 00:00:37,610
Tohle je moje auto!

10
00:00:43,230 --> 00:00:47,580
- Hej! Pusťte mě ven!
- Neudusí se tam?

11
00:00:47,620 --> 00:00:50,460
- Už je tam dlouho.
- Ne, dal jsem mu flašku s vodou.

12
00:00:50,490 --> 00:00:53,270
K čemu mu bude voda?
Ptala se na vzduch!

13
00:00:53,310 --> 00:00:57,810
Je s bublinkama, v nich je kyslík,
takže se nemůže udusit.

14
00:00:58,040 --> 00:01:00,510
Ljošo, jsi debil?
Co to plácáš?

15
00:01:00,550 --> 00:01:03,240
- Nezesměšňuj se tu!
- Není Ichtyandr.

16
00:01:03,280 --> 00:01:08,080
Kdo, Goša? To ne.
Vždyť je na holky.

17
00:01:12,690 --> 00:01:13,920
Hej!

18
00:01:14,900 --> 00:01:19,850
- Jsme skoro tu, chcete jíst?
- Já jo.

19
00:01:23,820 --> 00:01:26,630
<b>Černobyl: Uzavřená zóna
Překlad: Lucetta</b>

20
00:01:52,470 --> 00:01:55,840
<b>3. díl: "Hranice"</b>

21
00:02:13,610 --> 00:02:16,020
Pusť ho ven.

22
........