1
00:00:35,305 --> 00:00:39,815
MAGIC BOX
uvádí

2
00:00:50,441 --> 00:00:55,928
Malíř Johan Borg zmizel
před několika lety

3
00:00:56,225 --> 00:01:01,840
z malého fríského ostrova
jménem Baltrum.

4
00:01:02,317 --> 00:01:12,392
Jeho žena Alma mi poté dala jeho deník,
který našla mezi jeho písemnostmi.

5
00:01:12,754 --> 00:01:20,952
Tento deník a její vyprávění
poskytly základ k tomuto filmu.

6
00:01:21,220 --> 00:01:22,939
HODINA VLKŮ

7
00:02:19,490 --> 00:02:21,991
Ticho prosím vás!
Kamera!

8
00:02:27,248 --> 00:02:28,327
Klapka!

9
00:02:29,795 --> 00:02:30,912
Akce!

10
00:03:10,833 --> 00:03:11,821
Ne...

11
00:03:13,502 --> 00:03:15,561
...myslím, že se nevrátím.

12
00:03:20,297 --> 00:03:22,494
Ostatně, je to v tom deníku.

13
00:03:26,352 --> 00:03:29,053
Divíte se, proč tady zůstávám?

14
00:03:31,007 --> 00:03:34,767
Žili jsme tu spolu skoro sedm let,
tady v tom domě, jenom my dva.

15
00:03:36,651 --> 00:03:39,008
V zimě můžu jít na pevninu

16
00:03:39,117 --> 00:03:41,952
pracovat do skladu.
Dělala jsem to už dřív,

17
00:03:42,438 --> 00:03:44,585
když jsme měli málo peněz.

18
00:03:50,956 --> 00:03:53,198
Dítě se narodí za měsíc, říkal doktor.

19
00:03:55,046 --> 00:03:58,695
Prohlížel mě v květnu,
než jsme sem naposled jeli.

20
00:04:03,115 --> 00:04:05,045
Pamatuju si, že to bylo v pátek.

21
00:04:06,410 --> 00:04:09,924
Bylo už dost pozdě, skoro deset,

22
00:04:12,049 --> 00:04:14,268
ale venku bylo ještě světlo.

23
00:04:19,109 --> 00:04:22,229
Chtěli jsme tady zůstat do srpna.
........