1
00:00:00,190 --> 00:00:02,190
<b>Přeložil MOTit</b>

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,570
Ty věci budou tvoje smrt.

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,687
Navíc tě nenechám jít
po schodech dolů

4
00:00:14,768 --> 00:00:16,533
s hlavou v kouři.

5
00:00:16,614 --> 00:00:18,173
-Pára.
-To je jedno.

6
00:00:18,254 --> 00:00:20,373
Vypadá to, jako by ti hořela hlava.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,740
Mám nějakou práci.

8
00:00:33,025 --> 00:00:34,525
Vážně?

9
00:00:36,480 --> 00:00:39,731
-Nebude to trvat dlouho.
-Viktore.

10
00:00:39,812 --> 00:00:42,612
Nemusíš pokaždé vyhrát.

11
00:00:57,800 --> 00:00:59,934
Dobrý večer, pane.
Jak se máte?

12
00:01:00,015 --> 00:01:01,515
Mockrát děkuji.

13
00:01:37,920 --> 00:01:39,720
Mohl by ses aspoň usmát.

14
00:01:42,043 --> 00:01:45,672
Těžko říct, kde končí Viktorův zadek
a začínají Joshuovy rty.

15
00:01:48,480 --> 00:01:50,634
Všichni ti lidé jsou tu,
aby oslavili tvé narozeniny,

16
00:01:50,715 --> 00:01:53,395
to nejmenší, co můžeš udělat,
je pozvednout sklenici.

17
00:02:01,299 --> 00:02:02,799
Ne, neměla bych.

18
00:02:02,880 --> 00:02:04,759
Poslouchej,
jeden z nás by měl pít.

19
00:02:04,840 --> 00:02:07,583
A protože nemůžu,
může to být moje sestra.

20
00:02:08,982 --> 00:02:12,622
-Slibuješ?
-Dítě je v bezpečí, Alicio. Dobře?

21
00:02:13,816 --> 00:02:15,776
Jak se opovažuješ?!

22
00:02:20,437 --> 00:02:21,937
Je to pravda.

23
00:02:23,680 --> 00:02:26,080
........