1
00:00:42,095 --> 00:00:43,414
<i>Čas.</i>

2
00:00:46,530 --> 00:00:47,843
<i>Prostor.</i>

3
00:00:49,277 --> 00:00:50,601
<i>Realita.</i>

4
00:00:53,247 --> 00:00:55,125
<i>Je to víc než jen lineární cesta.</i>

5
00:00:59,786 --> 00:01:04,703
<i>Je to hranol s bezpočtem možností,</i>

6
00:01:06,778 --> 00:01:10,688
<i>kde i jedna volba může vyústit
v nekonečno realit</i>

7
00:01:13,039 --> 00:01:16,500
<i>a vytvořit alternativní
verze světa, který znáte.</i>

8
00:01:19,895 --> 00:01:21,461
<i>Já jsem Pozorovatel.</i>

9
00:01:23,481 --> 00:01:26,992
<i>Budu vaším průvodcem napříč
tímto množstvím nových realit.</i>

10
00:01:28,125 --> 00:01:32,102
<i>Následujte mě a položte si otázku.</i>

11
00:01:35,262 --> 00:01:36,762
<i>"Co kdyby?"</i>

12
00:01:36,840 --> 00:01:39,613
WHAT IF...?
1x01 - What If... T'Challa Became A Star-Lord?

13
00:01:39,684 --> 00:01:43,176
Překlad:<font color="#F3391C "> Kratos91</font>
Korekce: <font color=" #F3391C ">Zira</font>

14
00:01:43,191 --> 00:01:46,606
www.edna.cz/marvels-what-if

15
00:01:46,833 --> 00:01:51,402
<i>Galaxie, pro vaše oči
to jsou stovky miliard světelných bodů.</i>

16
00:01:52,054 --> 00:01:57,261
<i>Ale kde vy vidíte světlo, já vidím světy
a nespočet příběhů, které je vyplňují.</i>

17
00:02:00,208 --> 00:02:02,613
<i>Ale v multivesmíru
o nekonečnu možností</i>

18
00:02:03,262 --> 00:02:05,847
<i>je váš osud určen povahou vaší,</i>

19
00:02:07,273 --> 00:02:09,808
<i>nebo povahou vašeho světa?</i>

20
00:02:28,000 --> 00:02:30,179
Zahoďte to! Hned to zahoďte!

21
00:02:30,695 --> 00:02:33,291
Kdo jste?
Identifikujte se.

22
00:02:33,335 --> 00:02:36,210
Kdo, já?
Jsem jen obyčejný vetešník.

23
00:02:36,333 --> 00:02:39,046
........