1
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
Rychle.

2
00:01:13,574 --> 00:01:15,576
Je přímo nad námi!

3
00:01:15,743 --> 00:01:18,412
Zadejte adresu!
To je rozkaz!

4
00:01:37,306 --> 00:01:40,267
Nestihneme to pane!

5
00:01:40,434 --> 00:01:43,479
Musíme! Zadejte adresu!

6
00:01:55,991 --> 00:02:01,413
Carterová, už bych to měl asi vědět,
přísahám, že je to naposledy, co se ptám.

7
00:02:02,748 --> 00:02:05,167
Ty červí díry, kterými procházíme,...

8
00:02:05,334 --> 00:02:07,628
...ty tam nejsou pořád, že ne?

9
00:02:07,795 --> 00:02:11,423
Ne, pane. Ty se vytvářejí
pouze mezi dvěma branami.

10
00:02:11,590 --> 00:02:14,093
A co s tím červem?

11
00:02:14,260 --> 00:02:16,428
Proč červí díra?

12
00:02:16,595 --> 00:02:19,807
Uh... To je jen metafora.

13
00:02:19,974 --> 00:02:22,559
To jsem věděl.

14
00:02:26,522 --> 00:02:28,983
Představte si galaxii jako jablko.

15
00:02:29,149 --> 00:02:32,111
A my si provrtáme cestu jablkem
jako červ,...

16
00:02:32,278 --> 00:02:36,740
...z jedné strany na druhou.
Místo abychom to obcházeli z venku.

17
00:02:38,784 --> 00:02:39,952
Fajn.

18
00:02:41,287 --> 00:02:46,000
Průměr jablka je jen dvojrozměrnou
reprezentací časoprostoru.

19
00:02:46,166 --> 00:02:48,752
A není to díra jako taková,...

20
00:02:48,919 --> 00:02:51,046
...ale interdimensionální kanál...

21
00:02:51,088 --> 00:02:52,214
Plukovníku?

22
00:02:53,257 --> 00:02:54,842
Tak jo.

23
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
Už to chápu.

24
00:02:59,722 --> 00:03:01,557
........