1
00:00:02,802 --> 00:00:05,555
Panečku! Skála nezávislosti.

2
00:00:05,638 --> 00:00:07,307
Nádherná, viďte?

3
00:00:07,390 --> 00:00:09,392
Mně připadá jako hovňajs.

4
00:00:09,559 --> 00:00:12,353
A žádný pevný,
ale rozbředlý macek.

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,647
Není to rozbředlý macek.

6
00:00:14,731 --> 00:00:16,941
Skála nezávislosti leží
na půli naší cesty.

7
00:00:17,108 --> 00:00:19,110
Pokud se k ní dostaneme
do 4. července,

8
00:00:19,277 --> 00:00:21,571
stíháme to do Oregonu
ještě před zimou.

9
00:00:21,738 --> 00:00:23,698
To je zítra. To nemůžeme stihnout.

10
00:00:23,865 --> 00:00:28,703
Možná ne v jednom kuse,
ale já nás tam dostanu.

11
00:00:28,786 --> 00:00:32,123
Připoutejte se. Bude to pěkně drncat.

12
00:00:47,430 --> 00:00:49,474
Držte se, padre!

13
00:00:52,769 --> 00:00:55,188
Nepřijde vám,
že se pořád děsně plahočíme?

14
00:00:55,355 --> 00:00:57,023
Slyšíte ten dusot volů?

15
00:00:57,190 --> 00:01:00,943
Myslím, že jedeme nanejvýš
osm kilometrů za hodinu.

16
00:01:01,110 --> 00:01:02,195
Zabejči se, zlato!

17
00:01:03,029 --> 00:01:04,614
Radši to dojdu po svých.

18
00:01:05,907 --> 00:01:07,367
Počkám na vás u skály, panstvo.

19
00:01:07,450 --> 00:01:08,743
Hyjé!

20
00:01:13,539 --> 00:01:17,960
NEBE S.R.O.: DIVOKÝ ZÁPAD
6. díl: Skála nezávislosti

21
00:01:46,739 --> 00:01:47,824
Není to krása?

22
00:01:47,991 --> 00:01:51,077
Stateční osidlovatelé
se na chvíli zastaví,

23
00:01:51,160 --> 00:01:53,454
aby oslavili náš hrdý národ tím...
........