1
00:00:09,100 --> 00:00:11,600
22 LET PŘED NAROZENÍM KRISTA

2
00:00:22,270 --> 00:00:26,700
BAIAE, ZÁTOKA NEAPOL

3
00:00:26,793 --> 00:00:28,893
<i>Velká a překrásná Nemesis,</i>

4
00:00:28,993 --> 00:00:30,693
hrdá bohyně pomsty,

5
00:00:30,793 --> 00:00:34,913
tady je Octávie,
dcera Atii Balby Caesonia.

6
00:00:35,873 --> 00:00:38,893
Proč jsi nevyslyšela mé modlitby?

7
00:00:38,994 --> 00:00:41,774
Můj syn už je rok mrtvý.

8
00:00:41,874 --> 00:00:43,874
Jak dlouho ještě musím čekat?

9
00:00:44,514 --> 00:00:47,814
Mé srdce je
chladné a zlomené.

10
00:00:47,914 --> 00:00:53,224
Vydej mi vraha mého syna,
odporného otroka Apria.

11
00:00:53,315 --> 00:00:57,295
Obětuji celé stádo dobytka
na svém panství v Milónii

12
00:00:57,395 --> 00:00:59,875
Prosím tě.
Dopřej mi odplaty.

13
00:01:05,716 --> 00:01:07,916
<i>Prosím tě,
dopřej mi odplaty.</i>

14
00:01:30,800 --> 00:01:34,700
Překlad: Clear
www.neXtWeek.cz

15
00:01:39,478 --> 00:01:42,698
Jsem Caesar Augustus!

16
00:01:42,799 --> 00:01:46,539
A dám komukoliv,
občanovi nebo otrokovi,

17
00:01:46,639 --> 00:01:48,339
jeden tisíc ve zlatě

18
00:01:48,439 --> 00:01:53,159
za hlavu zrádce
Marca Messally Corvina.

19
00:02:07,521 --> 00:02:09,521
Hledáme vašeho pána.

20
00:02:15,241 --> 00:02:17,201
Domine.

21
00:02:29,602 --> 00:02:32,102
Jeden z vás musí něco vědět.

22
00:02:32,202 --> 00:02:34,102
Kam odešel váš pán?

23
00:02:34,203 --> 00:02:36,203
Kam by doufal, že půjde?
........