{57}{117}www.titulky.com
{137}{200}->>>SSG-2oo3<<<-|presents
{205}{400}Cz SUBTiTLES by Raduška
{4160}{4182}Ne!
{4184}{4230}Ne! Polož ho!
{4232}{4254}Ne!
{4328}{4374}Mami, mami.
{4400}{4446}Mami, mami.
{4472}{4518}Poslouchejte!
{4640}{4710}Prosím... moje dítě!
{5120}{5190}Policie. Já jsem policajt...
{5312}{5430}Pan Dowd byl prohlášen za mrtvého|po příchodu Detroitské záchranky.
{5432}{5550}Prostřelená spodina lebeční,|projektil rozdrtil přední lalok.
{5552}{5670}O 18 měsíců později ta žena,|Jennie Millerová, následkem toho potratila.
{5672}{5766}Poškození dělohy,|způsobené krvácením.
{5768}{5862}Dítě zemřelo kvůli ztrátě krve matky...
{5864}{6006}Nemocniční záznamy ukazují silné|trauma ze ztráty plodu, střelné poranění.
{6008}{6054}Tyto materiály byly shromážděny|před pár měsíci.
{6056}{6102}Proč to znovu otvíráte?
{6104}{6198}Spojili jste se se slečnou Millerovou?
{6200}{6270}-Ano, mluvil jsem s ní.|-Při jaké příležitosti jste mluvili...
{6272}{6342}se slečnou Millerovou|a kdo rozhovor začal?
{6344}{6366}Na to neodpovím, to je osobní.
{6368}{6462}Myslíte, když se k tomu vrátíte,|chovali by jste se například, méně agresivně...
{6464}{6558}-takže by se tomu předešlo?|-Čemu se mělo předejít?
{6560}{6630}Smrti dítěte.
{8240}{8310}Je to velmi nebezpečné.|Uvědomuješ si to?
{8312}{8430}-Máš hlad?|-Tvoje noha... je jak sýr.
{8432}{8502}-Okousnu si trochu.|-Vzbudíš ho.
{8504}{8574}Když ho ten smrad už neprobudil, je mimo.
{8576}{8646}-Tobě se ten pach líbí.|-Hej.
{8888}{8934}-Tak.|-Tak co?
{8936}{9006}-Jak to šlo?|-Dobře.
{9008}{9054}Ano.
{9056}{9126}-Co mám říct?|-Co jsi řekl?
{9128}{9198}Co myslíš?|Moje máma...
{9200}{9294}-Promiňte. Jak se jmenujete?|-Liz Detmerová.
{9296}{9366}Jasně, pani Detmerová,|mojí povinností byla jen...
{9368}{9462}práce na drogách v utajení.|Víte vůbec, co to znamená?
{9464}{9510}V podstatě ano.
{9512}{9630}Dobře. Potom, paní Detmerová,|nevíte o čem to sakra mluvíte.
{9632}{9702}Čekal jsem, že řekne tu blbost o|"jsem rád, že jsem tu."
{9704}{9774}-Skloněná hlava, v ruce klobouk.|-To je absurdní.
{9776}{9846}No, já nezapomenu.
{9848}{9894}To je všechno, co říkali.
{9896}{10014}Potom nechápu, proč|jsi tam šel a bavil se s nima.
{10016}{10038}Protože se mě ptali.
{10040}{10086}Pane Tellisi, to není potřeba.
{10088}{10158}Kdyby jste neviděli, co jsem viděl|nebo neudělali co jsem udělal...
{10160}{10206}nepochopili by jste, odkud jsem přišel.
{10208}{10278}Nejsem právnička, pane Tellisi, a proto...
{10280}{10350}nemám pořádný výcvik,|ale očekávám od vás...
{10352}{10422}trochu uctivější chování...
{10424}{10518}trochu taktu a méně zbytečných řečí...
{10520}{10590}Ježíši, paní, můžeme tady být celý blbý den.
{10592}{10662}Jak chcete posoudit míru viny,|tak se o tom můžeme bavit.
{10664}{10758}Tak o co jde? Můžu vám to ulehčit.|Chcete si povídat, já budu.
{10760}{10854}S tím nemám problém.|Ale jak na mě chcete něco přišít...
{10856}{10926}a posvítit si na mě lampou,|odcházím. Hned.
{11000}{11094}Znáte případ Michaela Salvesse?
{11096}{11118}Ano.
{11120}{11166}Byl zavražděný.
{11168}{11214}Ano, vím to.
{11216}{11286}Toto vyšetřování, jestli už víte anebo ne...
{11288}{11334}se natahovalo víc jak 60 dní...
{11336}{11430}a nepřineslo nic hmatatelného|anebo jediného podezřelého.
{11432}{11526}To nás neodradilo ani nesnížilo|naše úsilí zatknout a...
{11528}{11550}potrestat osoby za to odpovědné.
{11552}{11622}Během vaší utajené úlohy|jste udržovali dlouhodobý kontakt...
{11624}{11718}s drogovým podsvětím.|Je to přesný výraz?
{11720}{11790}-Měl jsem nějaké vazby.|-Je fér říct, vzhledem k vašemu...
{11792}{11886}nečekanému odvolání|z postu, před 18 měsíci, že...
{11888}{11958}vaše vztahy s těmi kontakty zůstal neporušené?
{11960}{12054}Myslíme, že vaše přítomnost|při tomto vyšetřování by byla neocenitelná...
{12056}{12126}a zaručí vám zpět vaši funkci.
{12128}{12198}Oddělení vražd, hodnost detektiva.
{12200}{12294}Když budou podezření chycení|a obvinění a bude vynesený rozsudek,
{12296}{12366}tak budete povýšený podle vašeho výběru...
{12368}{12414}úměrně rozsudku.
{12536}{12582}Ne.
{12584}{12630}Promiňte.
{12632}{12678}Nemám zájem.
{12680}{12774}Mějte na mysli pane Tellisi,|že kdyby jsem já byl takový troufalý...
{12776}{12846}možnost povýšení v zákonným sboru...
{12896}{12942}Škoda toho času.
{12944}{12990}Tellisi.
{12992}{13038}Kapitán Mitchell Cheevers.|Děkuji, že jste přišli.
{13040}{13062}Jasně.
{13064}{13110}Chci se za ně omluvit.
{13112}{13158}Dostanou zaplaceno, když na někoho zatlačí.
{13160}{13206}-Dnes si je zasloužili.|-Počkejte.
{13208}{13302}Necháte se kurva nahánět,|no tak. Věnujte mi deset sekund.
{13304}{13350}O co jde?
{13376}{13422}Calvess byl policajt.
{13424}{13494}-Nezasloužil si to.|-To nikdo.
{13496}{13590}Dobře. Tak mi pomozte.|Pomůžete mi dostat ty čuráky.
{13592}{13710}Pojďme dolů. Podívejte se|na ten spis. Pomůžete mi.
{13760}{13854}Myslím, že to je deset.|Čas vypršel.
{13856}{13950}Pro koho?|Co jiného kurva budeš dělat?
{13952}{13998}Poskytujou ti něco?
........