1
00:02:07,390 --> 00:02:10,587
Režie Yošiyuki Kuroda

2
00:02:16,030 --> 00:02:20,740
KOZURE OKAMI
Osamělý vlk s mládětem

3
00:02:21,190 --> 00:02:26,423
Do pekla, Daigoro!

4
00:03:14,590 --> 00:03:20,381
Slyšel jsem, že, ltto Ogami se vydal se
svým synem na dráhu nájemného zabijáka.

5
00:03:21,350 --> 00:03:23,500
Co tím chcete říci,

6
00:03:24,710 --> 00:03:28,419
ctihodný Šógune?

7
00:03:28,870 --> 00:03:30,303
Můj milý,

8
00:03:31,070 --> 00:03:33,709
Co se to děje s klanem Yagyu?

9
00:03:34,150 --> 00:03:37,745
Nebyli jste schopni
Itta Ogamiho zabít, nebo ano?

10
00:03:38,190 --> 00:03:39,305
Ne.

11
00:03:39,750 --> 00:03:44,870
Jaká hanba.
Jste oficiální zabijáci šógunátu.

12
00:03:45,270 --> 00:03:49,866
Jsou lidé, kteří by z něj rádi
udělali oficiálního nepřítele státu.

13
00:03:50,310 --> 00:03:51,584
Nepřítele státu?

14
00:03:52,030 --> 00:03:58,503
Ano. Takže by na něj byla
nasazena veškerá úřední moc.

15
00:04:00,310 --> 00:04:02,221
Pokud k tomu dojde,

16
00:04:02,670 --> 00:04:06,549
nikdo vás už nebude brát
coby zabijáky vážně.

17
00:04:06,990 --> 00:04:08,946
Ctihodný pane ...

18
00:04:09,670 --> 00:04:11,626
Prosím!

19
00:04:16,070 --> 00:04:17,219
Ctihodný pane,

20
00:04:17,670 --> 00:04:20,662
Ještě tu je moje nejmladší dcera,

21
00:04:21,110 --> 00:04:24,466
Kaori.

22
00:04:24,910 --> 00:04:29,859
Je to zkušená bojovnice ...

23
00:04:31,950 --> 00:04:36,740
Porazí Itta Ogamiho

24
........