1
00:00:22,700 --> 00:00:27,240
<i>Nové období se jmenuje Heisei.</i>

2
00:00:27,240 --> 00:00:32,940
"Ren Takahashi, narozen 8. ledna 1989"

3
00:01:08,400 --> 00:01:13,100
"Heisei 13, rok 2001"

4
00:01:15,750 --> 00:01:18,750
- Takeharo!
- Jedeš pozdě.

5
00:01:18,750 --> 00:01:21,670
Promiň, měl jsem trénink. Pojeď!

6
00:01:21,670 --> 00:01:25,000
- Nestihneme to.
- Stihneme, uvidíš.

7
00:01:36,440 --> 00:01:40,270
- Je to krása.
- To je.

8
00:01:46,030 --> 00:01:48,660
Hele. Takeharo, Takeharo.

9
00:01:48,660 --> 00:01:53,610
- Krása. - To ne. - Šlapej.
- Je pozdě. - Už tam budeme.

10
00:02:02,010 --> 00:02:06,640
<i>Tím je ohňostroj ukončen.</i>

11
00:02:06,640 --> 00:02:11,640
<i>U vchodu se budou tvořit davy,</i>

12
00:02:11,640 --> 00:02:14,480
<i>tak buďte při odchodu opatrní.</i>

13
00:02:14,480 --> 00:02:20,270
- Aoi, pojďme domů.
- <i>Děkujeme vám za vaši účast.</i>

14
00:02:20,270 --> 00:02:22,390
Chci tady

15
00:02:22,690 --> 00:02:25,570
ještě chvíli zůstat.

16
00:02:25,570 --> 00:02:29,610
- Můžeme, Yumi?
- Jo.

17
00:02:33,830 --> 00:02:36,490
Nestihli jsme to.

18
00:02:37,920 --> 00:02:40,320
Vážně?

19
00:03:20,960 --> 00:03:22,820
Na.

20
00:03:28,260 --> 00:03:32,370
- Není ti nic?
- Co?

21
00:03:32,850 --> 00:03:34,750
Tvá ruka.

22
00:03:39,850 --> 00:03:41,920
Ukaž.

23
00:03:54,870 --> 00:03:57,150
Děkuju.

24
........