1
00:00:00,417 --> 00:00:05,708
TENTO FILM BYL DIGITÁLNĚ RESTAUROVÁN
ŠVÉDSKÝM FILMOVÝM INSTITUTEM V ROCE 2019.

2
00:00:48,042 --> 00:00:50,333
Vyrůstal jsem s mámou a třemi sestrami

3
00:00:50,417 --> 00:00:53,375
a Louisou,
která se ale nějak nikdy neukázala.

4
00:00:53,458 --> 00:00:56,917
„Teď přišla Louisa.“
„Brzy tu bude Louisa.“

5
00:00:57,000 --> 00:00:59,458
Ale žádná Louisa nikdy nepřijela.

6
00:00:59,542 --> 00:01:03,250
Jednou měsíčně měly krámy.
To byla ta Louisa.

7
00:01:04,625 --> 00:01:09,792
Hned jak mi bylo 16, jel jsem k moři.
To bylo před dvěma lety.

8
00:01:09,875 --> 00:01:15,625
Našel jsem si práci na lodi Snow Drift.
Míříme do Jihoafrické republiky pro ovoce.

9
00:01:15,708 --> 00:01:17,792
Dva dny v Kapském Městě.

10
00:01:17,875 --> 00:01:21,625
Máma je hrozně nervózní
kvůli apartheidu a tomu všemu.

11
00:01:21,708 --> 00:01:25,750
Vědět to táta, prý by zuřil.

12
00:01:25,833 --> 00:01:28,333
Byl dost přísnej, co si tak vzpomínám.

13
00:01:29,042 --> 00:01:32,625
Ale už nežije,
tak si můžu dělat, co chci, ne?

14
00:01:34,667 --> 00:01:37,958
- Zdravím. Kuchyně?
- Tam.

15
00:01:56,208 --> 00:01:58,000
PRVNÍ KUCHAŘ

16
00:02:12,375 --> 00:02:15,125
Posledně jsem se spřátelil
s jedním kuchtíkem.

17
00:02:15,208 --> 00:02:20,417
Říká si Sundsvall,
ale jmenuje se Lars Nilsson. Taky tu bude.

18
00:02:20,500 --> 00:02:24,292
Šetříme si na VW dodávku,
kterou chceme po návratu jet do Řecka.

19
00:02:24,375 --> 00:02:27,375
Jsme rozdílní, ale je moc fajn.

20
00:02:27,458 --> 00:02:31,708
Až na to jeho šňupání tabáku
a nechutnou čapku, co nosí do práce.

21
00:02:32,792 --> 00:02:34,542
Takže…

22
00:02:57,375 --> 00:03:01,458
Táta chtěl,
........