1
00:00:50,366 --> 00:00:55,446
preklad a úprava
petrik1

2
00:00:56,045 --> 00:01:01,125
petrik1
petrikn1@gmail.com

3
00:01:01,486 --> 00:01:06,486
petrik1
pre titulky.com

4
00:01:11,765 --> 00:01:18,422
Čo je zakopané za domom

5
00:01:20,366 --> 00:01:25,379


6
00:01:20,703 --> 00:01:22,981
Všetko, čo sa dozvieš je, že
všetko je pod kontrolou.

7
00:01:24,539 --> 00:01:25,896
A to ako?

8
00:01:25,898 --> 00:01:27,095
Môžem si dovoliť hypotéku.

9
00:01:28,335 --> 00:01:30,052
Nie, nie, no tak.

10
00:01:30,054 --> 00:01:34,008
Prestaň, jednoducho prestaň, nech ťa to netrápi.

11
00:01:34,010 --> 00:01:36,964
Prestaň, prestaň, prestaň, nech ťa to netrápi.

12
00:01:36,966 --> 00:01:38,484
Hej.

13
00:01:38,486 --> 00:01:39,922
Pozri, práve som zastavil.

14
00:01:39,924 --> 00:01:42,322
Som vonku, môžeš mi prísť otvoriť dvere?

15
00:01:51,193 --> 00:01:52,112
Jessica!

16
00:02:08,255 --> 00:02:11,093
Vieš, koľko tu budú stáť tie rozvody?

17
00:02:12,451 --> 00:02:14,328
Všetko je pripravené,
nerob si s tým starosti.

18
00:02:14,330 --> 00:02:15,127
Prepáč.

19
00:02:15,129 --> 00:02:17,364
- Prepáč, ďakujem.
- Skvelé.

20
00:02:17,366 --> 00:02:19,203
[David] Okrem toho som tu len ja.

21
00:02:19,205 --> 00:02:20,801
Ako vysoko by mohli byť?

22
00:02:20,803 --> 00:02:22,240
Len sa o teba bojím otec.

23
00:02:22,242 --> 00:02:24,400
Mno, nie je sa čoho báť.

24
00:02:25,997 --> 00:02:27,035
........