1
00:00:08,591 --> 00:00:11,011
<i>Nejprve olympijský vítěz…</i>
2
00:00:11,094 --> 00:00:12,512
OLYMPIÁDA MONTREAL 1976
3
00:00:12,595 --> 00:00:13,888
<i>…Bruce Jenner!</i>
4
00:00:31,698 --> 00:00:33,992
Je po všem.
5
00:00:38,621 --> 00:00:41,166
Vždycky ve mně probíhaly určité věci,
6
00:00:41,666 --> 00:00:45,962
ale bez nich bych asi nedokázala to,
co jsem dokázala.
7
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
Jako dítě jsem byla průměrná.
8
00:00:54,554 --> 00:00:56,723
No, vlastně horší než průměr.
9
00:00:59,100 --> 00:01:00,185
S dyslexií
10
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
a nevyjasněnou identitou.
11
00:01:05,482 --> 00:01:07,734
Ale v páté třídě tělocvikář v hodině řekl:
12
00:01:07,817 --> 00:01:11,279
„Oběhněte ty židle,“
a každému to stopoval.
13
00:01:15,658 --> 00:01:17,786
Můj čas byl nejlepší z celé školy.
14
00:01:19,913 --> 00:01:22,165
Ten okamžik navždy změnil můj život.
15
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Kdybych byla průměrná,
16
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
dobrý školáček bez problémů s identitou,
17
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
tak bych sport nepotřebovala.
18
00:01:35,804 --> 00:01:37,097
Ale já ho potřebovala<i>…</i>
19
00:01:39,265 --> 00:01:40,809
protože jsem byla jiná.
20
00:01:41,518 --> 00:01:42,685
Nikdo to netušil,
21
00:01:42,769 --> 00:01:45,063
ale v hloubi duše jsem se odlišovala.
22
00:01:47,398 --> 00:01:49,609
Tak jsem si vytvořila postavu Bruce.
23
00:01:53,988 --> 00:01:57,325
A Bruce byl dobrý člověk.
Hodně toho v životě dokázal.
24
00:01:59,327 --> 00:02:02,330
Cítím hrdost na všechny jeho úspěchy.
25
........