1
00:01:22,791 --> 00:01:25,794
Prosím... pomozte mi...

2
00:02:44,498 --> 00:02:48,377
- Stále žádný signál, pane.
- Všechny týmy jsou na Zemi.

3
00:02:50,212 --> 00:02:52,548
Zdá se mi to
nebo snad Iris ztrácí...?

4
00:02:52,714 --> 00:02:54,842
Ztrácí integritu.

5
00:03:00,222 --> 00:03:02,224
Zadržte palbu!

6
00:03:15,821 --> 00:03:19,408
To je Schroedinger.
Kocour, kterého jsem dala Tollánovi Narimovi.

7
00:03:19,575 --> 00:03:22,160
- Kocour.
- Tolláni vlastní technologii, která jim umožňuje...

8
00:03:22,327 --> 00:03:25,998
- ...procházet pevnou hmotou.
- Technologii, o kterou se mimochodem,...

9
00:03:26,164 --> 00:03:29,209
...odmítli s námi podělit.

10
00:03:37,176 --> 00:03:40,596
Generále Hammonde,
není mi známé odpovídající chování na Zemi.

11
00:03:41,096 --> 00:03:43,473
Poslal jsem Schroedingera
abyste věděli, že přichází přítel.

12
00:03:43,640 --> 00:03:47,769
To je v pořádku, Narime. Tolláni
jsou zde vítáni. Jednotko, pohov.

13
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
Samantho...

14
00:04:00,574 --> 00:04:04,203
- Rád tě zase vidím.
- Já tě také ráda vidím.

15
00:04:06,830 --> 00:04:09,249
Co pro vás můžeme udělat, Narime?

16
00:04:10,667 --> 00:04:14,296
Jsem tady, abych doručil vzkaz
od našeho vrchního velení.

17
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
Plukovníku O'Neille.

18
00:04:17,174 --> 00:04:22,304
Tollánský soudce vyžaduje přítomnost
vás a vašeho týmu při Triádě.

19
00:04:22,471 --> 00:04:25,140
Cítím se poctěn.

20
00:04:26,058 --> 00:04:29,436
Tak, co vlastně je ta Triáda?

21
00:04:29,603 --> 00:04:32,397
Je to starobylý obřad spravedlnosti.
Velmi vznešený.

22
00:04:32,564 --> 00:04:35,817
Tedy je to něco jako přelíčení.

........