1
00:00:08,850 --> 00:00:11,186
Atmosféra je vhodná pro život.

2
00:00:11,353 --> 00:00:14,439
Teplota 78°F,
tlak je normální.

3
00:00:14,606 --> 00:00:16,691
Žádné známky civilizace.

4
00:00:16,858 --> 00:00:19,528
P4X-884 vypadá jako
nedotčený ráj, pane.

5
00:00:19,694 --> 00:00:21,696
Zdání klame.

6
00:00:21,863 --> 00:00:26,576
- Pro někoho strop, pro někoho podlaha.
- Dokonalý ráj může být pro někoho peklem.

7
00:00:26,743 --> 00:00:28,787
Nikdy neběhej s nůžkami?

8
00:00:28,954 --> 00:00:32,833
- Můžeme tam zkusit udělat základnu, Majore?
- Ano, Pane.

9
00:00:33,416 --> 00:00:35,502
Měli by jsme udělat průzkumnou misi.

10
00:00:35,669 --> 00:00:40,173
Biologický a minerální průzkum - abychom viděli
jestli je 884 vhodná pro výzkumnou kolonii.

11
00:00:40,340 --> 00:00:45,262
- Dobře. Běžte.
- Mmm! Minerální průzkum. Můj oblíbený!

12
00:00:45,428 --> 00:00:47,639
- Plukovníku.
- Já vím, Generále.

13
00:00:47,806 --> 00:00:51,476
Všechno je to hra a zábava
dokud se někdo nespálí.

14
00:01:04,364 --> 00:01:06,658
Au revoir, mon general.

15
00:01:07,784 --> 00:01:14,082
- Nevím co jsi tím myslel, O'Neille.
- Au revoir. To je Francouzky. Znamená to ciao.

16
00:01:14,249 --> 00:01:18,461
Ciao znamená adios.
Auf Wiedersehen. Sayonara.

17
00:01:18,628 --> 00:01:20,839
Což všechno v překladu znamená...

18
00:01:30,265 --> 00:01:31,475
...nashledanou?

19
00:01:31,641 --> 00:01:33,685
Pohov.

20
00:01:36,897 --> 00:01:39,149
Co se stalo?

21
00:01:40,275 --> 00:01:43,904
- Co se stalo?
- Na to se ptám já.

22
00:01:47,157 --> 00:01:49,868
Vysvětlí mi to prosím někdo?

23
........