1
00:00:08,233 --> 00:00:10,944
Naše vláda by s Tollány ráda...

2
00:00:11,111 --> 00:00:14,197
...uzavřela dohodu o navázání diplomatických styků.

3
00:00:14,364 --> 00:00:19,578
Považujte ji za uzavřenou. Jste koneckonců lidé,
kteří nás zachránili před Goa'uldy.

4
00:00:19,745 --> 00:00:23,999
Děkuji. Ano. Víte mohli bychom začít obchodními vztahy.

5
00:00:24,541 --> 00:00:28,003
- Co byste chtěli od nás kupovat?
- Technologie.

6
00:00:29,046 --> 00:00:32,966
Je mi líto.
Vy víte, že je to jediná věc, kterou vám nedáme.

7
00:00:33,133 --> 00:00:35,344
Tollánské zákony to striktně zakazují.

8
00:00:35,510 --> 00:00:39,514
To chápeme. Ovšem,
v naší kultuře se zákony mohou změnit...

9
00:00:39,681 --> 00:00:42,851
...když zjistíme, že důvody pro ně už pominuly.

10
00:00:43,018 --> 00:00:46,313
Důvody pro tyto zákony jsou stále platné.

11
00:00:46,939 --> 00:00:50,359
Dobře. Prosím. Uh... Kdyby jste dovolila, řeknu o co jde.

12
00:00:50,525 --> 00:00:54,696
- Domnívám se, že chcete vojenskou technologii.
- Ano.

13
00:00:54,863 --> 00:00:57,366
Hodil by se nám jeden z těch iontových kanónů.

14
00:00:57,866 --> 00:00:59,868
Chápu.

15
00:01:00,702 --> 00:01:03,413
A k čemu by jste takový kanón použili?

16
00:01:04,539 --> 00:01:06,917
Na svou obranu proti Goa'uldům.

17
00:01:07,292 --> 00:01:11,213
Promiňte, plukovníku, ale podle
našeho průzkumu je daleko pravděpodobnější,...

18
00:01:11,380 --> 00:01:16,718
...že by jste naši technologii
použili proti nepřátelům na své planetě.

19
00:01:16,843 --> 00:01:20,055
Co když vám dám své slovo, že se to nikdy nestane?

20
00:01:20,222 --> 00:01:23,016
A vy stojíte v čele celého svého národa?

21
00:01:26,979 --> 00:01:30,983
- Ne.
- Takže, po pravdě, to nemůžete nijak zaručit.

22
00:01:33,110 --> 00:01:36,530
- Víte co? Zapomeňte na to.
- Jacku...

23
00:01:36,947 --> 00:01:40,659
Věděli jsme, že nám nic nedáte.
........