1
00:00:06,080 --> 00:00:09,880
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,000
<i>Sophie?</i>

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,280
Je s tebou Kai?

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
<i>- Ne. Proč?</i>
- Zmizel.

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,400
Nevím, kde by mohl být.
Volala jsem úplně všem.

6
00:00:24,480 --> 00:00:25,760
Jsem na cestě.

7
00:00:27,520 --> 00:00:28,520
Máš něco?

8
00:00:29,160 --> 00:00:31,720
- Vypnul si aplikaci.
- Proč by to dělal?

9
00:00:33,080 --> 00:00:34,240
Kam mohl jít?

10
00:00:36,160 --> 00:00:38,320
CO ŘÍKÁ POLICIE?

11
00:00:38,400 --> 00:00:39,880
VÍM, KDE PODVODNÍK ŽIJE

12
00:00:39,960 --> 00:00:42,520
HOLT PLACE 12281, OAKLAND
CO CHCEŠ DĚLAT?

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,760
Mami, myslím, že vím, kam šel.

14
00:00:52,480 --> 00:00:54,040
PŘÍCHOZÍ HOVOR

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,120
VZÍT / ODMÍTNOUT

16
00:01:02,240 --> 00:01:04,040
POJĎ DOMŮ! JE NEBEZPEČNEJ!

17
00:01:04,120 --> 00:01:05,800
ZMEŠKANÉ HOVORY: MÁMA, PIA

18
00:01:05,880 --> 00:01:07,200
NEBUĎ PITOMEC!

19
00:01:07,360 --> 00:01:08,600
ZTIŠIT ZVONĚNÍ

20
00:01:10,840 --> 00:01:13,600
HOLT PLACE 12281, OAKLAND, KALIFORNIE

21
00:01:58,560 --> 00:01:59,600
PŘED DVĚMA LETY

22
00:01:59,680 --> 00:02:02,080
<i>Jsme plně vybavení. Nejnovější zařízení.</i>

23
00:02:02,640 --> 00:02:04,760
A zase budeme pracovat spolu.

24
00:02:04,840 --> 00:02:06,800
- Mám ti říkat šéfe?
- To si piš.
........