{276}{336}www.titulky.com
{356}{430}Tak poď, Bessie. Poď!
{464}{499}Poď!
{609}{671}Už si sa dnu nudila, čo?
{675}{738}Tak sa trochu prejdeme.
{754}{820}Si rada, že si vonku, čo?
{848}{951}Jasné, to nie je žiadna sranda,|byť 8 hodín zatvorená dnu.
{1226}{1317}Chceš sa trochu prebehnúť?|Och, tie moje kríže.
{1328}{1393}Vidíš to? Prines!
{1407}{1446}Bež!
{1454}{1508}Prines! Prines!
{1516}{1571}Dobré dievčatko.
{1579}{1716}Prines! No tak!|Dobré dievčatko. Šikovná Bessie.
{1720}{1794}Pripravená? A prines!
{1810}{1873}Tak bež! Hľadaj!
{2025}{2072}Našla si?
{2099}{2224}Prines! Dobré dievčatko.|Šikovné dievčatko. Prines!
{2271}{2388}Som na teba hrdý.|Ty si moja najšikovnejšia.
{2688}{2859}ROZPAROVAČ Z NEW YORKU
{4141}{4242}Poručík, to je fotografia toho|dievčaťa spod Brooklynského mosta.
{4246}{4315}Pete, podaj mi ten spis.
{4373}{4443}Pozrite sa nenápadne za seba.
{4485}{4536}Hlavne sa nezamilujte.
{4540}{4654}To je domáca toho dievčaťa.|Slečna Weissburgerová.
{4798}{4865}Slečna Weissburgerová,|som poručík Williams.
{4867}{4961}- Je to ona?|- Áno poručík, to je ona.
{4994}{5104}Viem, že to tak nevyzerá,|ale v skutočnosti bola veľmi pekná.
{5108}{5155}Skutočná bábika.
{5160}{5214}Bola zavraždená, však?
{5216}{5297}Pýtať sa tu budem ja,|ak nemáte nič proti tomu.
{5299}{5386}Kedy ste ju videli naposledy?|Ann Linn, tak sa volala?
{5387}{5472}Nie, to bolo iba jej umelecké meno.
{5473}{5567}Také krásne ženy, ako ona,|nehovoria ľuďom svoje skutočné mená.
{5569}{5665}Bola to modelka.|Špecializovala sa na exotické pózy.
{5669}{5739}Venovala tomu naozaj veľa času.
{5749}{5866}Pokiaľ si dobre pamätám,|naposledy som ju videla...
{5870}{5960}Bolo to minulý piatok, čo je presne 6 dní.
{5972}{6102}Z bytu odišla o 19:00. Viem to,|pretože presne vtedy začína Dallas.
{6105}{6223}Viete, ten seriál o tej rodine,|ktorá má veľkú hromadu peňazí.
{6400}{6487}Každopádne, bolo sedem hodín.|Ale predtým jej ešte niekto volal.
{6499}{6605}Mal zvláštny hlas .|Celkom ako kačka.
{6675}{6696}- Kačka, hovoríte.
{6698}{6798}- Kvak-kvak-kvak. Taký.|Nie, že by kvákal, ale znelo to tak.
{6800}{6871}A niečo si s ňou dohováral.
{6924}{6944}Aha.
{6948}{6997}Ako to, že ste to počuli?
{7028}{7088}No... Máme spoločnú linku|a keď zazvoní, zodvihnem aj ja...
{7099}{7133}...či to nie je pre mňa.
{7134}{7242}Nechcem špehovať. Boh ochraňuj!
{7289}{7305}Boh ochraňuj?
{7361}{7505}Vďaka za pomoc, slečna Weissburgerová.|Možno vás ešte predvoláme.
{7510}{7545}- Bola zavraždená, však?
{7570}{7670}Denne tu zavraždia 11 ľudí.|Väčšinou sú to ženy. Dovidenia.
{7741}{7773}Dovidenia, slečna Weissburgerová.
{9277}{9335}Do čerta! Pozeraj, kam ideš!
{9341}{9436}Oh prepáčte, nechcela som.|Mali by urobiť cesty pre cyklistov.
{9444}{9522}Ženy by mali byť doma, kde patria |a nevychádzať medzi ľudí.
{9542}{9645}- Máte kuracie mozgy!|- A vy ste kretén. Čau.
{10522}{10647}- Dobré ránko.|- Dobré ránko.
{10845}{10870}Máme 3 minúty meškanie.
{12923}{12993}On si to zaslúžil.|Stačí to zmyť trochou vody...
{13027}{13110}Ale vy nie ste policajt, však?|Aspoň tak nevyzeráte.
{13137}{13195}No... ja som Rosie.
{13258}{13359}Áno, lepšie je ísť na bicykli.|Na ostrove sú zlatí ľudia.
{13552}{13637}Hlupaňa! Ako si to môžeš myslieť?
{15923}{15966}Potlač toho idiota, nech sa pohne.
{15992}{16031}Pohni s tým Volkswagenom!
{16044}{16075}Tak pohni sa s tým autom!
{16090}{16129}No tak, pohni sa!
{16164}{16275}Pohni sa! No tak!
{16944}{16956}Barry!
{17019}{17042}Barry!
{17052}{17112}- Čo?|- Čo máš pre mňa nové?
{17136}{17251}Použil nôž. Začal jej bránou rozkoše|a potom tu otvoril dokorán.
{17266}{17353}A bol by ešte dôkladnejší,keby mal viac času.
{17368}{17484}Ale v každom prípade,|jedná sa o slušnú mäsiarsku prácu.
{17503}{17612}- Sex?|- Zvláštne, ale ani stopa.
{17766}{17795}Čo si o tom myslíš
{17824}{17930}Vieš, už som videl stovky dievčat,|rozrezané rôznymi spôsobmi.
{17958}{18024}- Ale táto...|- Čo je na nej zvláštne?
{18032}{18140}Spomínaš si na tú modelku,|ktorú sme tu mali pred 6. týždňami?
{18150}{18209}- Ann Linn?|- Presne ten istý štýl.
{18216}{18310}Stavil by som sa,|že to urobil ten istý vrah.
{18325}{18439}Je to ľavák.|A veľmi rád reže mladé dievčatá.
{18500}{18525}Ďalšia...
{18578}{18642}Každopádne, možno mám niečo,|čo by ťa mohlo zaujímať.
{18649}{18793}Mám vzorku ďalšej krvnej skupiny.|Pravdepodobne vrahovej.
{18897}{18918}Sam?
{18958}{19071}Samuel, môžeš mi dať zložku |toho prekliateho prípadu?
{19308}{19405}No toto! Nie je to náhodou |sám veľký šéf osobne?
{19419}{19536}Ahoj, Fred. Počúvaj, rád by som si |s tebou trochu pokecal.
{19537}{19659}-Môžeme ísť niekam, kde by nás nikto nerušil?|-Jasné, oproti je kostol.
{19717}{19804}Fred, si mimo, alebo chceš,|aby som dostal žalúdočné vredy?
{19807}{19954}Vychytralý obhliadač niečo trepne|a ty hneď vidíš v meste maniaka.
{19965}{20065}A čo chceš, aby som povedal? Že nejaký skaut |pichá do dievčat svojim nožíkom?
{20075}{20198}Preboha, neber to v zlom,|ale mohol by si byť viac diskrétny?
{20210}{20262}Ak sa to roznesie, nastane panika.
{20275}{20372}Nechceme tu predsa druhú Atlantu?|Skús sa vžiť do mojej situácie, Fred.
{20379}{20406}Jasné, jasné.
{20440}{20515}Ja len dúfam, že to bolo nedorozumenie, ale...
........