1
00:00:00,640 --> 00:00:05,400
Digitálně obnoveno
Švédským filmovým institutem v roce 2019

2
00:00:05,480 --> 00:00:11,480
Původní materiál: 35 mm
původní negativ, 35 mm kopie, mono.

3
00:01:48,840 --> 00:01:53,760
PODLE ROMÁNU OLLEHO LÄNSBERGA

4
00:02:04,583 --> 00:02:10,417
Pamatuji se, když jsi přijel z Nyhavnu.
Ty si mě nepamatuješ.

5
00:02:11,917 --> 00:02:15,625
- Byl jsem k tobě otočený zády.
- Ne, to nebyl.

6
00:02:18,042 --> 00:02:19,583
Tak jsem nebyl střízlivý.

7
00:02:20,292 --> 00:02:25,167
To nebyl a byl jsi naštvaný,
že jsem tě odmítla obsloužit.

8
00:02:25,833 --> 00:02:30,333
- Do prdele chci pivo.
- Promiňte, ale máme zavřeno.

9
00:02:31,208 --> 00:02:35,458
Ale do obchodu můžete jít přes kuchyň!

10
00:02:36,125 --> 00:02:39,500
- Je zavřeno.
- Ten podělanej obchod je taky zavřenej?

11
00:02:39,600 --> 00:02:42,160
Nebo tomu říkáte kuchyně?

12
00:02:44,792 --> 00:02:46,667
Bylo to kvůli nějaké ženě?

13
00:02:48,125 --> 00:02:49,125
Co?

14
00:02:51,667 --> 00:02:52,750
Jo…

15
00:02:54,792 --> 00:02:56,333
Byli jste zasnoubení?

16
00:02:57,917 --> 00:02:59,542
Nežijete tady zdravě?

17
00:03:01,920 --> 00:03:05,040
Ne, všichni kouříme a pijeme. Trochu.

18
00:03:10,250 --> 00:03:11,583
Tvůj bratr taky?

19
00:03:13,042 --> 00:03:18,458
Raymond má spoustu nápadů.
Chtěl, abych byla mistryně v plavání.

20
00:03:18,640 --> 00:03:21,600
Mohl se pro mě přetrhnout. Ale pak…

21
00:03:23,125 --> 00:03:27,792
Pak přišla Helena a úplně obrátil.

22
00:03:28,458 --> 00:03:32,042
Nemluvil se mnou. Odešel vždy,
když jsem přišla domů,

23
00:03:32,122 --> 00:03:35,240
byl zlostný, pěnil a bouchal dveřmi.
........