1
00:00:42,218 --> 00:00:44,143
Dej filmu vychádza zo skutočných udalostí.

2
00:00:44,173 --> 00:00:46,243
Niektoré postavy, scény
a dialógy sú fiktívne

3
00:00:46,273 --> 00:00:48,223
za účelom zdôraznenia dramatického efektu.

4
00:00:53,028 --> 00:00:57,007
Quo Vadis, Aida?
/Kam kráčaš, Aida?/

5
00:01:47,112 --> 00:01:51,445
Európa, Bosna - júl 1995

6
00:02:26,417 --> 00:02:29,099
<i>V Srebrenici sa odohráva
obrovský masaker.</i>

7
00:02:29,667 --> 00:02:33,500
<i>Na mesto každú sekundu dopadnú
tri smrtiace granáty.</i>

8
00:02:33,708 --> 00:02:36,916
<i>Do nemocnice práve priviezli
telá sedemnástich obetí</i>

9
00:02:36,946 --> 00:02:39,604
<i>a spolu s nimi ďalších
päťdesiat sedem ranených.</i>

10
00:02:39,666 --> 00:02:42,482
<i>Sleduje niekto z okolitého sveta
túto tragédiu,</i>

11
00:02:42,512 --> 00:02:45,337
<i>ktorá sa deje v Srebrenici
na jej občanoch?</i>

12
00:02:45,456 --> 00:02:47,657
<i>Toto je bezprecedentný zločin...</i>

13
00:03:14,162 --> 00:03:16,154
Robíme všetko, čo je v našich silách.

14
00:03:17,287 --> 00:03:19,537
Bolo im doručené formálne ultimátum.

15
00:03:19,787 --> 00:03:22,674
Do šesť hodín ráno by mali
stiahnuť všetky ťažké zbrane.

16
00:03:22,704 --> 00:03:24,203
Ak tak neurobia, lietadlá NATO

17
00:03:24,203 --> 00:03:26,582
zaútočia na všetky ich pozície.

18
00:03:27,953 --> 00:03:29,661
V tejto chvíli sa už nedá nič robiť.

19
00:03:29,691 --> 00:03:31,759
Hovorí, že robia všetko,
čo je v ich silách.

20
00:03:31,889 --> 00:03:33,865
Srbom dali formálne ultimátum.

21
00:03:33,995 --> 00:03:36,281
Ak Srbi do šiestej rána nestiahnu zbrane,

22
00:03:36,312 --> 00:03:39,425
lietadlá NATO zaútočia
na všetky ich pozície.

23
........