1
00:01:29,291 --> 00:01:32,708
ZIMA 1941

2
00:01:39,416 --> 00:01:41,583
Vypadáš naštvaně, moje holčičko.

3
00:01:42,958 --> 00:01:46,291
Victor se dnes v noci nevrátil.
Zase zůstal u Gustava.

4
00:01:47,250 --> 00:01:49,791
Gustave je dobrý chlap.

5
00:01:49,875 --> 00:01:51,250
Už to není jako dřív.

6
00:01:52,708 --> 00:01:54,166
Když jsou tady a hrají karty,

7
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
mluví spolu šeptem.

8
00:01:56,208 --> 00:01:57,583
Slyším je z kuchyně.

9
00:01:58,958 --> 00:02:00,875
Když se přiblížím, ztichnou.

10
00:02:00,958 --> 00:02:02,833
Jako by přede mnou něco tajili.

11
00:02:03,708 --> 00:02:05,375
Předtím mi nikdy nic netajil.

12
00:02:07,166 --> 00:02:08,125
Rozumíš, mami?

13
00:02:08,208 --> 00:02:09,500
Nedělej si starosti.

14
00:02:13,875 --> 00:02:14,791
Pojď, Emilie.

15
00:02:18,958 --> 00:02:22,000
Jestli tvůj manžel nepřijde domů,
má něco na práci.

16
00:02:22,083 --> 00:02:23,791
A dělá to, protože musí.

17
00:02:26,125 --> 00:02:27,458
Chtěla bych ti věřit.

18
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
Moje dcera něco tuší, Victore.

19
00:03:20,000 --> 00:03:23,083
Musíš s ní promluvit, je to tvoje žena.

20
00:03:34,375 --> 00:03:35,666
Pro doktora Simona.

21
00:03:54,833 --> 00:03:57,625
Není divu, když je tu tak zatracená zima!

22
00:03:57,708 --> 00:03:59,583
Mám zmrzlé ruce!

23
00:04:10,666 --> 00:04:12,333
Řekla jsem, nedívejte se na ně.

24
00:04:16,500 --> 00:04:17,958
Přestaň! Přinese to potíže.

25
00:04:18,041 --> 00:04:20,541
........