2
00:00:21,029 --> 00:00:22,906
Omlouvám se za zpoždění.

3
00:00:22,990 --> 00:00:26,827
Nejsi jediný špeh Federace,
kterého dnes vyslýchám.

4
00:00:26,910 --> 00:00:29,288
Praporčíku Beckett Marinerová!

5
00:00:29,371 --> 00:00:31,456
Nevadí. Já stejně dnes
nemám nic na práci.

6
00:00:31,540 --> 00:00:36,461
Uvidíme, jestli budeš tak arogantní,
až zakusíš mého... mučitele!

7
00:00:39,006 --> 00:00:40,424
Už budeš zpívat?

8
00:00:40,507 --> 00:00:42,259
Ano.

9
00:00:42,384 --> 00:00:44,428
Dělala jsem s mámou jen pár měsíců

10
00:00:44,511 --> 00:00:46,638
jakože ne za jejími zády...
A skoro už nešlo poznat,

11
00:00:46,722 --> 00:00:48,473
kdy mluví jako máma,
a kdy jako kapitán.

12
00:00:48,557 --> 00:00:49,892
Tvůj kapitán je tvoje matka?

13
00:00:49,975 --> 00:00:53,686
Jo, dámo, to ví přece všichni, jsi pozadu!
Já myslela, že jsi expert.


16
00:00:56,356 --> 00:00:58,275
Dřív jsem se vyplížila,
a vyrážela na spoustu menších

17
00:00:58,358 --> 00:01:00,611
vedlejších misí mimo záznam,
o kterých nevěděla.

18
00:01:00,694 --> 00:01:02,779
To teď už nejde!

19
00:01:02,863 --> 00:01:04,823
Je tak spokojená.

20
00:01:04,907 --> 00:01:08,285
Je to moc milé, ale mně z toho jebne.
Nevím, jak dlouho to vydržím.

22
00:01:09,620 --> 00:01:10,746
Stráže!

23
00:01:22,049 --> 00:01:24,509
Proboha, Marinerová,
musíš mě odsud dostat!

24
00:01:24,593 --> 00:01:27,179
- Pořád mi ukazují světla.
- Ne, pořád se na tebe zlobím.

25
00:01:27,262 --> 00:01:28,847
Že jsem odešel na Titan?

26
00:01:28,931 --> 00:01:30,432
Ale věděla jsi,
že chci být povýšený.
........