2
00:00:28,996 --> 00:00:30,873
Omlouvám se za zpoždění.

3
00:00:30,957 --> 00:00:34,794
Nejsi jediný špeh Federace,
kterého dnes vyslýchám.

4
00:00:34,877 --> 00:00:37,255
Praporčíku Beckett Marinerová!

5
00:00:37,338 --> 00:00:39,423
Nevadí. Já stejně dnes
nemám nic na práci.

6
00:00:39,507 --> 00:00:44,428
Uvidíme, jestli budeš tak arogantní,
až zakusíš mého... mučitele!

7
00:00:46,973 --> 00:00:48,391
Už budeš zpívat?

8
00:00:48,474 --> 00:00:50,226
Ano.

9
00:00:50,351 --> 00:00:52,395
Dělala jsem s mámou jen pár měsíců

10
00:00:52,478 --> 00:00:54,605
jakože ne za jejími zády...
A skoro už nešlo poznat,

11
00:00:54,689 --> 00:00:56,440
kdy mluví jako máma,
a kdy jako kapitán.

12
00:00:56,524 --> 00:00:57,859
Tvůj kapitán je tvoje matka?

13
00:00:57,942 --> 00:01:01,653
Jo, dámo, to ví přece všichni, jsi pozadu!
Já myslela, že jsi expert.

16
00:00:56,356 --> 00:00:58,275
Dřív jsem se vyplížila,
a vyrážela na spoustu menších

17
00:01:06,325 --> 00:01:08,578
vedlejších misí mimo záznam,
o kterých nevěděla.

18
00:01:08,661 --> 00:01:10,746
To teď už nejde!

19
00:01:10,830 --> 00:01:12,790
Je tak spokojená.

20
00:01:12,874 --> 00:01:16,252
Je to moc milé, ale mně z toho jebne.
Nevím, jak dlouho to vydržím.

22
00:01:17,587 --> 00:01:18,713
Stráže!

23
00:01:30,016 --> 00:01:32,476
Proboha, Marinerová,
musíš mě odsud dostat!

24
00:01:32,560 --> 00:01:35,146
- Pořád mi ukazují světla.
- Ne, pořád se na tebe zlobím.

25
00:01:35,229 --> 00:01:36,814
Že jsem odešel na Titan?

26
00:01:36,898 --> 00:01:38,399
Ale věděla jsi,
že chci být povýšený.

........