1
00:00:56,889 --> 00:00:59,392
TENTO PŘÍBĚH BYL INSPIROVÁN
SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

2
00:01:09,151 --> 00:01:10,862
<i>Prudký vítr trhal</i>

3
00:01:10,945 --> 00:01:13,447
<i>půdu z planin a prérií</i>

4
00:01:13,531 --> 00:01:16,993
<i>texaského Panhandle a dával
tak vzniknout noční můře</i>

5
00:01:17,076 --> 00:01:18,578
<i>zvané prachová mísa.</i>

6
00:01:19,412 --> 00:01:21,664
<i>Je těžké si vzpomenout, co přišlo první,</i>

7
00:01:21,747 --> 00:01:24,709
<i>jestli prachová mísa
nebo velká ekonomická krize,</i>

8
00:01:24,792 --> 00:01:28,129
<i>ale vedle toho, co následovalo,
se zdálo peklo na zemi milosrdným,</i>

9
00:01:28,671 --> 00:01:30,631
<i>a rozbité rodiny zanechaly</i>

10
00:01:30,715 --> 00:01:32,925
<i>tisíce osiřelých dětí</i>

11
00:01:33,009 --> 00:01:36,929
<i>po celé zemi
zápasit o poslední zbytky naděje.</i>

12
00:01:37,013 --> 00:01:41,601
STÁTNÍ ŠAMPIONÁT
TEXASKÝCH STŘEDNÍCH ŠKOL 1938

13
00:01:43,144 --> 00:01:45,855
<i>Netušily ovšem, že naděje přichází.</i>

14
00:01:46,898 --> 00:01:49,317
<i>Ale nepřicházela jako déšť.</i>

15
00:01:50,109 --> 00:01:51,986
To je ono. Hotovo.

16
00:01:54,488 --> 00:01:55,489
Chceš blokovat?

17
00:01:55,573 --> 00:01:57,825
To mi říkáš ty? Díky tobě prohráváme.

18
00:01:57,909 --> 00:01:59,911
-Hej!
-Nevím, proč neblokuješ!

19
00:01:59,994 --> 00:02:01,996
-Nesahej na mě!
-Nic neděláš!

20
00:02:02,079 --> 00:02:03,831
-Musíš pomáhat.
-Vypadni ven,

21
00:02:03,915 --> 00:02:05,333
ať ti to můžu podat!

22
00:02:05,833 --> 00:02:06,918
Chceš rychleji?

23
00:02:07,376 --> 00:02:10,295
Možná bychom ten zápas měli vzdát.
........