1
00:00:56,889 --> 00:00:59,392
PRÍBEH JE INŠPIROVANÝ
SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI

2
00:01:09,151 --> 00:01:10,820
<i>Zúrivé vetry odfúkli</i>

3
00:01:10,987 --> 00:01:13,406
<i>zem z plání a prérií</i>

4
00:01:13,573 --> 00:01:16,951
<i>Panhandlu v Texase
a vytvorili nočnú moru,</i>

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,578
<i>nazvanú Prachová misa.</i>

6
00:01:19,412 --> 00:01:21,622
<i>Je ťažké si spomenúť,
čo prišlo skôr,</i>

7
00:01:21,789 --> 00:01:24,667
<i>Prachová misa, alebo Veľká kríza,</i>

8
00:01:24,834 --> 00:01:28,129
<i>ale to, čo nasledovalo,
bolo horšie ako peklo,</i>

9
00:01:28,671 --> 00:01:30,590
<i>ktoré postihlo množstvo rodín</i>

10
00:01:30,756 --> 00:01:32,884
<i>a tisícky detí skončili ako siroty</i>

11
00:01:33,050 --> 00:01:36,888
<i>v štáte, ktorý bažil po nádeji.</i>

12
00:01:37,054 --> 00:01:41,601
TEXASKÝ ŠAMPIONÁT STREDNÝCH ŠKÔL
1938

13
00:01:43,144 --> 00:01:45,855
<i>Nevedeli ale, že nádej prichádza.</i>

14
00:01:46,898 --> 00:01:49,317
<i>Neprichádzala v podobe dažďa.</i>

15
00:01:50,193 --> 00:01:51,986
Ideme na to. Dobre.

16
00:01:54,488 --> 00:01:55,489
Chceš blokovať?

17
00:01:55,656 --> 00:01:57,783
To hovoríš mne?
Kvôli tebe prehrávame!

18
00:01:57,992 --> 00:01:59,869
- Hej!
- Neviem, prečo nevieš blokovať!

19
00:02:00,036 --> 00:02:01,954
- Nedotýkaj sa ma!
- Nič si neurobil!

20
00:02:02,163 --> 00:02:03,789
- Musíš pomáhať.
- Pohni riťou,

21
00:02:03,998 --> 00:02:05,333
nech ti to ukážem!

22
00:02:05,833 --> 00:02:06,918
Chceš rýchlejšie?

23
00:02:07,460 --> 00:02:10,253
Mali by sme zvážiť to, či sa nevzdáme.
........