1
00:00:04,134 --> 00:00:05,701
Čau lidi.

2
00:00:05,744 --> 00:00:07,094
Co se děje tak urgentního?

3
00:00:07,137 --> 00:00:08,791
Jde o Holtův milostný život.

4
00:00:08,834 --> 00:00:09,792
No tak, přiznej,

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,098
ti chybí probírání

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,273
osobních životů kolegů.

7
00:00:12,316 --> 00:00:13,709
Máš pravdu, chybí. Co se děje?

8
00:00:13,752 --> 00:00:15,493
Kapitán Holt trpí a my ho musíme dát

9
00:00:15,537 --> 00:00:17,669
- zase dohromady s Kevinem.
- Ne, nemusíme.

10
00:00:17,713 --> 00:00:20,237
Holt si střeží své soukromí,
neměli bychom zasahovat.

11
00:00:20,281 --> 00:00:21,760
OK, nejspíš to nevíte,

12
00:00:21,804 --> 00:00:23,414
ale mí rodiče se rozvedli

13
00:00:23,458 --> 00:00:24,981
a mě to vážně traumatizovalo.

14
00:00:25,025 --> 00:00:26,200
- Jo, víme.
- Proboha.

15
00:00:26,243 --> 00:00:27,331
To o tom tolik mluvím?

16
00:00:27,375 --> 00:00:28,811
To je fuk. Nesmíme ale dopustit,

17
00:00:28,854 --> 00:00:30,117
aby se to stalo našim tatům.

18
00:00:30,160 --> 00:00:31,770
Takže už to dál neskrýváš?

19
00:00:31,814 --> 00:00:33,685
Ano, jste má rodina. To nebylo jasné?

20
00:00:33,729 --> 00:00:35,383
Holt je můj otec, ty má zlá sestra,

21
00:00:35,426 --> 00:00:36,471
- Amy je má máma.
- Cože?

22
00:00:36,514 --> 00:00:37,950
- Co jsem řekl?
- Řekl jsi

23
00:00:37,994 --> 00:00:39,604
-"Amy je má máma".
- Nikdo nic neřekl!

24
00:00:39,648 --> 00:00:41,041
........