2
00:00:13,764 --> 00:00:15,766
Vítejte zpátky na Cerritos,
pane Boimlere.

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,769
Co jste byl pryč,
zpřísnili jsme bezpečnostní protokoly.

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,021
Kdybyste narazil na problém,
ozvěte se panu Billupsovi.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,440
Děkuji, pane.
Je skvělé být zpět.

6
00:00:23,482 --> 00:00:26,193
Počítači, pupusu, teplou.

7
00:00:26,235 --> 00:00:27,861
Uživatel nerozpoznán.

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,905
Jsem praporčík Boimler.
No ták.

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
Uživatel nerozpoznán.

10
00:00:31,698 --> 00:00:32,908
Mohl by sis pospíšit?

11
00:00:32,950 --> 00:00:34,826
Počítači, jakékoli jídlo,
teplé, prosím.

12
00:00:34,868 --> 00:00:36,453
Uživatel nerozpoznán.

13
00:00:37,829 --> 00:00:39,873
Počkat, počkat.

14
00:00:39,915 --> 00:00:41,875
Kam ten spěch?
Musíme se hlásit až v 8:00.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,544
Musím před začátkem směny
stihnout spoustu věcí...

16
00:00:43,585 --> 00:00:46,505
Překalibrovat všesměrové zábrany,
připravit hypospreje...

17
00:00:46,547 --> 00:00:48,090
To kvůli praporčíku Escherové?

18
00:00:48,131 --> 00:00:51,218
Ano! Nechápu, že byla povýšena místo mě.
Dělám toho mnohem víc.

19
00:00:51,260 --> 00:00:52,719
Escherová měla kliku.

20
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
Vždyť kapitánovi vyléčila
Terellijský smrtelný syndrom.

21
00:00:54,847 --> 00:00:56,890
Byla na správném místě
s tím správným hyposprejem.

22
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
Nemůžu čekat, až se objeví nějaký syndrom.

23
00:00:58,851 --> 00:01:01,770
Musím doktorce T'Aně ukázat,
že na to mám.
........