1
00:00:06,006 --> 00:00:08,675
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:16,016
NĚKDE VE VENEZUELE
PŘED MNOHA A MNOHA LETY…

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,894
<i>Na tržnici s kořením</i>

4
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
jsi řekla: „Bum! Tak zatím, hajzlové.“

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,900
Takhle si mě pamatuješ?

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,319
Nikdy bych neřekla „hajzlové.“

7
00:00:27,402 --> 00:00:30,322
Spíš něco jako „zmrdi“ nebo „sráči.“

8
00:00:30,405 --> 00:00:33,408
Cenzura pro mě není,
jsem ženská verze Harveyho Keitela.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
Jedním slovem „necenzurovaná.“

10
00:00:35,619 --> 00:00:37,871
Ale no tak. Miluješ můj šmrnc.

11
00:00:37,955 --> 00:00:40,582
Ten šmrnc zachrání AIA před ní samou.

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,418
Když jsme u toho,
chceš si znovu projít plán?

13
00:00:43,502 --> 00:00:48,632
To jo! Plán je mé druhé jméno.
Tedy, Plantricie, ale…

14
00:00:49,466 --> 00:00:52,803
To je vážně obří vodopád.

15
00:00:53,470 --> 00:00:58,183
Moje parťačko
a nejlepší kámoško V, co to děláš?

16
00:00:58,267 --> 00:01:00,143
Je to spíš jako: „Co to vyvádíš?“

17
00:01:00,227 --> 00:01:02,938
Nepředhazuj mi repliky.
Tohle není <i>Tootsie.</i>

18
00:01:04,106 --> 00:01:05,232
Co to vyvádíš?

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
Promiň mi tu zradu!

20
00:01:08,569 --> 00:01:12,906
Sakra, teď jsem rozhodně mrtvá!

21
00:01:14,491 --> 00:01:15,659
Mělo to šmrnc?

22
00:01:15,742 --> 00:01:20,038
Být tohle televizní inscenace,
a ne život, vyhrála bych ve vedlejší roli.

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,873
Určitě je to dobrý plán?

24
........