1
00:00:08,542 --> 00:00:10,251
Tak jo.

2
00:00:10,334 --> 00:00:15,126
Počkejte, stopky připraveny.
Týme, jste připravení? Hop!

3
00:00:16,209 --> 00:00:18,459
-Posledních 20.
-To je ono.

4
00:00:18,542 --> 00:00:20,709
Jo, hop!

5
00:00:24,084 --> 00:00:27,251
{\an8}Pro plavce není nic důležitějšího...

6
00:00:27,792 --> 00:00:29,292
než čas.

7
00:00:31,542 --> 00:00:36,583
Tikající hodiny jsou neustálou
připomínkou, jakému tlaku plavci čelí.

8
00:00:37,167 --> 00:00:38,542
Připravit! Teď!

9
00:00:41,126 --> 00:00:44,334
<i>Čas má na začátku</i>
<i>a konci vaší kariéry jiné významy.</i>

10
00:00:44,875 --> 00:00:46,000
<i>V plavání</i>

11
00:00:46,084 --> 00:00:49,334
<i>jde o to, kdo se jako první dotkne stěny.</i>

12
00:00:49,792 --> 00:00:53,667
Jste to vy a stopky
a sedm další plavců v bazénu.

13
00:00:54,334 --> 00:00:58,834
Olympiáda je jednou za 1461 dní.
Nemůžete si vybrat, který den.

14
00:00:58,917 --> 00:01:01,959
<i>Nemůžete být nemocní, zranění ani unavení.</i>

15
00:01:02,834 --> 00:01:05,875
Každé čtyři roky máte 30 vteřin.

16
00:01:07,334 --> 00:01:09,875
Ten den musíte být na svém vrcholu.

17
00:01:09,959 --> 00:01:14,500
To je chvíle, kdy dosáhnete
svých cílů. Je to tak. Je to šílené.

18
00:01:15,709 --> 00:01:20,542
<i>Pokud se letos nedostanu do týmu,</i>
<i>nepojedu na olympiádu, to je na pytel.</i>

19
00:01:20,625 --> 00:01:22,251
<i>Ale přijdu i o sponzory.</i>

20
00:01:22,334 --> 00:01:24,500
<i>Přestanou mě financovat.</i>

21
00:01:24,583 --> 00:01:26,209
A mezi tím není nic.

22
00:01:26,292 --> 00:01:30,209
„Už nejsi v týmu, nejsi naše priorita.“

23
00:01:32,542 --> 00:01:35,875
<i>Roky mohou někdy vyřadit tělo ze soutěže.</i>

........