1
00:00:17,428 --> 00:00:19,506
Neblbni, je to místo činu.

2
00:00:19,639 --> 00:00:22,924
Billy, to je investigativní
žurnalistika.

3
00:00:23,057 --> 00:00:25,847
Nepotřebujeme
průkaz nebo povolení?

4
00:00:26,021 --> 00:00:27,561
Povolení, to určitě.

5
00:00:28,396 --> 00:00:32,976
Policajtům něco uniklo.
Já to cítím. Co říkáš, Billy?

6
00:00:33,110 --> 00:00:35,482
Nesedla by ti Peabodyho cena?

7
00:00:50,044 --> 00:00:53,958
TUCKER A DALE VERSUS ZLO

8
00:00:54,715 --> 00:00:57,835
PŘED TŘEMI DNY

9
00:00:59,763 --> 00:01:01,968
APALAČSKÉ POHOŘÍ
ZÁPADNÍ VIRGINIE

10
00:01:02,013 --> 00:01:04,850
-Chucku, šlápni na to.
-Šlápni na to!

11
00:01:04,976 --> 00:01:08,096
To je auto táty.
Když pojedu rychle, zabije mě.

12
00:01:08,605 --> 00:01:09,981
Do prdele!

13
00:01:10,733 --> 00:01:13,570
-Sakra!
-To bylo o fous. -Kreténi!

14
00:01:14,195 --> 00:01:17,029
Jsme mezi buranama.
Kvič jako prase.

15
00:01:18,492 --> 00:01:21,196
Nejsou blbý,
jen když nejsou v bratrstvu.

16
00:01:21,243 --> 00:01:25,455
To jsou, Allison. Buď jsi
Omega Beta, nebo jsi blb.

17
00:01:25,540 --> 00:01:28,410
Omega Beta!
Omega Beta!

18
00:01:28,793 --> 00:01:32,246
-Sedím tu s pitomcema.
-Kdybysme byli blbci,

19
00:01:32,340 --> 00:01:37,962
-nevzali bysme tohle.
-To se omlouvám, seš génius.

20
00:01:38,095 --> 00:01:41,510
-Šlápni na to, jinak nás předjedou.
-Bože, bože.

21
00:01:51,734 --> 00:01:54,140
Viděli jste, jak se dívali?

22
00:01:54,651 --> 00:01:56,230
........