{652}{712}www.titulky.com
{732}{814}Vole, típni to.
{825}{1044}Mně to předepsal doktor.|Magic Box uvádí negerskej film.
{1044}{1096}Jo.
{1096}{1235}Já jsem zkouřenej... Kurva.|Jsem zkouřenej jak dobytek.
{1235}{1294}Jak dobytek.
{1294}{1401}Cubevision Production.|Ty vole, to bude hustý.
{1401}{1467}-Jo.|-Dej si práska, Smokey.
{1467}{1547}Vyfoukni to nosem.
{1559}{1719}Zkurvenej pátek.|To bude jízda jako bejk.
{1719}{1783}Jo.
{1812}{1950}-Nemáš vodní dýmku, vole?|-Ne. -Pálí mě z toho držka.
{1950}{2044}Napsal to Ice Cube.|Já myslel, že ten negr sedí.
{2044}{2089}Já taky.
{2089}{2184}Já mu s tou píčovinou helfnul.
{2184}{2255}My všichni.
{2272}{2378}Hele ten kouř. Režie Steve Carr.
{2378}{2546}-Ten zmrd mi visí nějaký prachy.|-Co? -Ten negr mi dluží.
{2688}{2864}Když ve filmu zmasíte místního|rváče, tak máte nadosmrti klid.
{2890}{3032}Ale v naší čtvrti|si tak zaděláte na průser.
{3032}{3116}Na ten pátek nikdy nezapomenu.
{3116}{3264}Poprvý jsem se zčadil.|Poprvý na mě stříleli.
{3264}{3365}A poprvý jsem rozbil Debovi držku.
{3376}{3477}Deba šoupli|na čtyři roky za katr.
{3477}{3656}Někdy vyhraješ, někdy prohraješ.|Ale dokud žiješ, tak se nevzdávej.
{3667}{3822}V naší čtvrti se povídá,|že Debo vezme kramle příští pátek.
{3822}{3919}A až bude venku, tak si mě najde.
{3952}{4063}Dneska je příští pátek.|A já pořád nemám práci.
{4063}{4125}Honem! Honem!
{4278}{4330}Dělej.
{4447}{4511}Dělej.
{4543}{4647}Jak fotr zjistil, že Debo jde ven,
{4658}{4795}chtěl mě uklidit ke strejdovi a|bratrancovi do Rancha Cucamonga,
{4795}{4968}než opadnou vášně|nebo než zase Deba zašijou.
{5234}{5370}Craigu, zvedni zadek a polez ven.|Tágo si můžeš vyleštit jindy.
{5370}{5542}No jo. Vylezu tak|za pětatřicet, pětačtyřicet minut.
{5561}{5723}Hergot, kluku, hejbni kostrou.|Dneska je pátek. Musíme vyjet.
{5783}{5999}Připadám si jako pako. To já jsem|zřezal Deba, zdrhat by měl on.
{6649}{6729}-Kde budu sedět já?|-Drž hubu, pind'o. Jdeš pěšourem.
{6729}{6806}Jsem unavenej, vole.
{6928}{6993}Dělej, honem.
{7391}{7475}Craigu! Craigu!|Jdeš už? Chci se vyhnout špičce.
{7475}{7562}Měls bejt dávno hotovej.
{7562}{7630}To se mi snad zdá.
{7630}{7717}Říkal jsem tomu mezkovi, aby|uklidil hadici a posekal trávník.
{7717}{7858}A hele. Stanley má pěknej|trávník. Slečna Johnsonová taky.
{7858}{7945}Jenom já ne. To je ostuda.
{7945}{8067}Až kluk vypadne z baráku,|změním si číslo.
{8067}{8173}Craigu! Hej! Polez ven!
{8197}{8247}Sakra!
{8314}{8425}Propánakrále. Co se to děje?
{8510}{8570}Ty vole.
{8699}{8794}Vem tu cihlu a rozbij ten řetěz.
{8794}{8894}Myslíš, že je to ta samá cihla,|kterou tě vzal Craig přes hlavu?
{8894}{8989}Zmizni, čokle blbej!
{9176}{9253}Craigu! Craigu!
{9266}{9311}Už jdu.
{9311}{9399}Hejbni už konečně zadkem!
{9429}{9526}Ty jseš dobrej.|Jak mám asi rozbít řetěz cihlou?
{9526}{9648}Vole, pojd' radši sehnat nějakou|kundu, Debo. Kurva. Do hajzlu.
{9648}{9788}Vylízanče. Mám tu nevyřízený|účty, takže pěkně sed' na prdeli.
{9795}{9844}Co se děje, tati?
{9844}{9921}Spadl jsem do bláta|a můžeš za to ty.
{9921}{9960}Jak to?
{9960}{10059}Celej den se flákáš, ale měls|uklidit hadici a posekat trávu.
{10059}{10160}Přece jsem tě neupustil na hlavu,|když jsi byl malej. Co je s tebou?
{10160}{10272}Možná tvoje babička. Pamatuju se,|že v lětě pětasedmdesátýho...
{10272}{10418}Nechtělo se mi z mojí čtvrti.|Měl jsem tu kámoše Smokeyho.
{10418}{10592}Ale ten šel na lěčení. Těžko říct,|kdy vyleze. Hulí jako kráva.
{10592}{10651}Bude se mi po něm stejskat.
{10651}{10746}-Nenávidím tě.|-Hele. Už jede ta psí dodávka.
{10746}{10858}Zavři hubu. Dáme se do toho.
{10988}{11051}Tati, stůj!
{11079}{11168}Vylez z toho auta, Craigu.|Dáme si odvetu!
{11168}{11287}Jo, odvetu. Myslíš, že můžeš|jen tak mlátit mýho bráchu?
{11287}{11386}-Vylez z toho auta!|-Dupni na to!
{11447}{11526}Debo! Pomoc!
{11590}{11675}Ty šašku počmáranej!
{11693}{11740}Debo.
{11740}{11849}Jo, já si tě najdu,|a pak ti rozkopu tlamu! Vstaň!
{11849}{11903}Sakra.
{11903}{12007}Já už s tebou nechci nic mít.|Jdu za maminkou, vole.
{12007}{12044}Ne!
{12044}{12157}Viděls to? Ty negři byli|vzteklí jak pitbullově.
{12157}{12280}Naštěstí se stěhuješ ke strejdovi|Elroyovi a bratránkovi Day-Dayovi.
{12280}{12372}Tvoje sestra se už odstěhovala.|Nejvyšší čas, abys to udělal taky.
{12372}{12473}Konečně budeme moct s tvojí|matkou chodit po domě jen tak.
{12473}{12560}Co?|Vy chcete chodit po domě nahý?
{12560}{12619}To chceme.
{12626}{12713}Už dneska večer,|až se vrátím z práce.
{12713}{12848}Už se těším, až uvidím tvoji matku|nahou, prdel se jí bude houpat.
{12862}{12998}Půjde v lodičkách po plyšovým|koberci, zatančí mi na klíně.
{12998}{13097}-A šašek se mi bude bimbat.|-Tati.
{13097}{13190}Koule na jednu stranu, šašek|na druhou, sem a tam, jedna báseň.
{13190}{13253}Tati! Tati!
{13253}{13324}Já to nechci slyšet.
{13366}{13432}Co to tu smrdí?
{13466}{13545}To se ti jenom zdá, synku.|Já nic necítím.
{13545}{13594}Ale já jo.
{13594}{13652}Jak to smrdí?
........